Filhos das minhas filhas, meus netos são. Filhos dos meus filhos serão

Afirma a certeza da relação entre avó/avô e os filhos das filhas, contrapondo‑a à incerteza ou imprevisibilidade sobre futuras gerações dos filhos (interpretações sociais, legais ou afectivas).

Versão neutra

Os filhos das minhas filhas são os meus netos; os filhos dos meus filhos poderão sê‑lo ou não.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio, de forma simples?
  Significa que há certeza sobre a relação entre avós e os filhos das filhas, enquanto que a relação com futuras gerações dos filhos é apresentada como incerta — uma expressão de dúvida sobre continuidade, pertença ou legitimidade.
• É um provérbio antiquado ou ainda se aplica hoje?
  Pode soar antiquado. Hoje a maioria das sociedades e dos sistemas legais trata igualmente as linhas de descendência; contudo, o provérbio ainda se usa figuradamente para discutir certezas e incertezas sobre o futuro ou sobre quem se considera parte da família.
• Pode ser usado de forma ofensiva?
  Sim, se for empregado para excluir, diminuir direitos ou questionar a legitimidade de alguém. Por isso, convém cuidado e sensibilidade ao usá‑lo.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em comentários sobre linhagem, herança, responsabilidades familiares ou para ilustrar que algo presente é certo enquanto o futuro é incerto. Evite‑o em situações que exijam rigor legal ou onde possa magoar pessoas.

Notas de uso

• Utilizado em discussões sobre laços familiares, vigilância de linhagens ou responsabilização afectiva entre gerações.
• Pode surgir em contextos de herança para sublinhar quem é reconhecido como neto/neta ou em conversas sobre legitimação e pertença.
• Emprega‑se frequentemente de forma proverbial para comentar incertezas quanto ao futuro ou à continuidade de um nome, cargo ou posse dentro da família.
• O tom pode variar: literal (linhagem/biologia) ou figurado (afeto, obrigação, direitos).

Exemplos

• Na reunião familiar, ela repetiu: «Filhos das minhas filhas, meus netos são», para justificar que apoiava as decisões das netas na educação dos seus próprios filhos.
• O advogado lembrou o provérbio ao explicar que a lei moderna clarifica direitos sucessórios, por isso: «Filhos dos meus filhos serão ou não» já não é argumento juridicamente válido sem prova documental.

Variações Sinónimos

• Filhos das filhas são netos; os filhos dos filhos hão de ser ou não.
• Os filhos das minhas filhas são meus netos; os dos meus filhos, talvez.

Relacionados

• Filho de peixe, peixinho é.
• Quem tem filhos tem também netos.

Contrapontos

• Hoje, do ponto de vista biológico e legal, os netos são netos independentemente de virem por linha feminina ou masculina — a igualdade de parentesco é reconhecida.
• Testes de paternidade, registos civis e direitos de família reduzem a incerteza que o provérbio sugere.
• Usar o provérbio para excluir pessoas pode reflectir preconceitos antigos sobre legitimidade ou linhas de herança que já não são socialmente aceites.

Equivalentes

• inglês
  The children of my daughters are my grandchildren; the children of my sons may or may not be.
• espanhol
  Los hijos de mis hijas son mis nietos; los hijos de mis hijos serán o no.