Olha para ti e fica‑te por aí

Olha para ti e fica-te por aí.

Mandar alguém ocupar‑se apenas dos seus próprios assuntos e não se intrometer em assuntos alheios ou fora da sua competência.

Versão neutra

Ocupa‑te dos teus assuntos e não te intrometas nos dos outros.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer pedir a alguém que deixe de se intrometer em assuntos que não lhe dizem respeito ou que excedem a sua competência. Deve ter-se em conta o tom e o contexto, pois pode soar agressivo.
É rude dizer isto a alguém?
Pode ser considerado rude ou confrontacional. Em contextos formais ou com pessoas com quem se quer manter boa relação, é preferível usar formulações mais brandas, como «Agradeço, mas podemos resolver isto internamente».
Há variações menos bruscas?
Sim. Exemplos mais suaves: «Prefiro tratar disto entre nós», «Isso não é da tua alçada» ou «Obrigada, mas já estamos a tratar».
Qual a origem do provérbio?
Não foi possível identificar uma origem histórica conhecida; trata‑se de uma expressão coloquial usada no português contemporâneo para indicar que alguém deve não se intrometer.

Registo: informal, frequentemente direto e potencialmente brusco.
Contextos comuns: discussão familiar, ambiente de trabalho, redes sociais — usado para travar intromissões ou críticas não solicitadas.
Pode ser interpretado como ofensivo; dependendo do tom, convém optar por formas mais suaves se se pretende evitar conflito.
Refere tanto à intromissão em assuntos pessoais como à intervenção fora da área de competência de alguém.

Quando ele começou a criticar o método do colega sem conhecer os dados, ela cortou: «Olha para ti e fica‑te por aí».
Numa troca acesa na reunião, o diretor disse calmamente: «Olha para ti e fica‑te por aí» para encerrar comentários irrelevantes.
Ao ver um seguidor a comentar assuntos privados que não lhe dizem respeito, respondeu na rede social: «Olha para ti e fica‑te por aí».

Por vezes intervir é necessário para proteger alguém — ficar de fora pode ser negligência.
A ajuda bem intencionada pode exigir que alguém se meta; nem toda intromissão é imprópria.
Saber quando intervir é uma questão de julgamento: evitar intrometer‑se não substitui responsabilidade cívica ou solidária.