Olhos verdes, olhos de traidor.

Atribui, de forma generalizada e pejorativa, desonestidade ou traição a pessoas com olhos verdes.

Versão neutra

A cor dos olhos não determina se alguém é traidor ou leal.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Expressa, de modo popular, a ideia de que pessoas com olhos verdes são traidoras. É um exemplo de estereótipo que associa uma característica física a um traço moral.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há origem documentada clara. Trata‑se de provérbio de origem popular e oral, possivelmente alimentado por mitos e crenças locais sobre a cor dos olhos.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Pode ser considerado ofensivo ou discriminatório porque generaliza e atribui carácter negativo a um grupo com base numa característica física. Deve‑se evitar o seu uso em contextos que exijam respeito ou neutralidade.
• Existe fundamento científico para a afirmação?
  Não. A cor dos olhos é determinada por fatores genéticos que não têm relação com a moralidade ou propensão para traição.

Notas de uso

• Uso coloquial e popular; forma sintética de um estereótipo que relaciona traço físico com carácter.
• Pode aparecer em textos literários ou em fala regional, frequentemente com tom jocoso ou condenatório.
• Hoje é considerado prejulgamento e estereótipo; deve ser evitado em contextos que exijam respeito ou isenção.
• Quando citado, costuma servir para ilustrar preconceito ou como comentário sobre desconfiança perante alguém.

Exemplos

• Quando ouviram o boato, alguns repetiram: «Olhos verdes, olhos de traidor», sem qualquer prova contra o vizinho.
• O cronista citou o provérbio «Olhos verdes, olhos de traidor» para criticar a tendência de julgar as pessoas pela aparência.

Variações Sinónimos

• Olhos verdes, de traidor
• Olhos verdes, olhar de traidor
• Quem tem olhos verdes é traidor

Relacionados

• Quem vê caras, não vê corações
• Aparências iludem
• Não julgue um livro pela capa

Contrapontos

• Não se julga o carácter pela aparência.
• A cor dos olhos não indica moralidade.
• Julgar por traços físicos é injusto e enganador.

Equivalentes

• espanhol
  Ojos verdes, ojos de traidor (tradução literal usada em variantes populares).
• inglês
  "Green eyes, traitor's eyes" (tradução literal, não é um provérbio estabelecido em inglês).
• francês
  «Yeux verts, yeux de traître» (tradução literal; expressão rara em francês).