Olhos verdes, em poucos os vedes

Olhos verdes, em poucos os vedes.

Indica que os olhos verdes são raros; usado para referir a algo ou alguém incomum ou pouco frequente.

Versão neutra

Os olhos verdes veem‑se raramente.

O que significa este provérbio?
Significa que os olhos verdes são pouco comuns e, por extensão, serve para apontar que algo ou alguém é raro ou fora do habitual.
Quando se usa este provérbio?
Usa‑se ao observar uma característica incomum numa pessoa ou coisa, ou metaforicamente para enfatizar singularidade ou escassez.
Os olhos verdes são realmente raros?
Sim — globalmente representam uma pequena percentagem da população (estimativas apontam para cerca de 1–2%), sendo mais frequentes em partes do Norte e Oeste da Europa.

Utilizado literal ou metaforicamente para destacar raridade ou singularidade.
Pode servir como elogio (destacar alguém como especial) ou simples observação factual.
Evitar usar para essencializar traços físicos ou atribuir características de personalidade com base em aparência.
Aplica‑se tanto a pessoas como a objetos/acontecimentos considerados pouco comuns.

Na sala havia muitas caras conhecidas, mas olhos verdes vi‑lhe apenas dois — olhos verdes, em poucos os vedes.
Quando falou da colecção, acrescentou que encontrara uma peça única; como diz o provérbio, olhos verdes, em poucos os vedes — raridades atraem atenção.