Onde está o ladrão, está o roubo.

Indica que a presença do crime ou dos indícios aponta para quem o cometeu; sugere que provas e sinais normalmente conduzem ao culpado.

Versão neutra

Quando há um roubo, é provável que o ladrão esteja por perto.

O que significa este provérbio?
Significa que a existência de um acto ilícito ou de indícios normalmente aponta para quem o cometeu; enfatiza a relação entre sinal e causa.
Posso usar este provérbio para acusar alguém?
Pode expressar suspeita, mas não substitui provas. Em contextos formais ou legais não deve ser usado como argumento conclusivo.
É um provérbio comum noutros idiomas?
Sim. Muitos idiomas têm equivalentes que associam indícios a causas, por exemplo 'Where there's smoke, there's fire' em inglês.

Frequentemente usado para afirmar que indícios ou sinais permitem identificar o responsável por um acto ilícito.
Pode ser usado de maneira figurada para dizer que, onde existe um problema, normalmente se encontra a causa ou o agente.
Tem tom acusatório: convém não usar como prova em contexto formal (judicial ou investigativo) sem confirmação factual.
Em conversas informais serve para justificar suspeitas, mas há risco de precipitar julgamentos injustos.

Na feira haviam sacos vazios e a senhora jurou que viu alguém a fugir — onde está o ladrão, está o roubo.
Encontraram ferramentas amoladas junto ao arrombamento: onde está o ladrão, está o roubo, disse o chefe da loja.