Onde há carniça, há urubus.

Situações decadentes ou frágeis atraem quem delas se aproveita; alerta para a presença de oportunistas quando há desordem ou vulnerabilidade.

Versão neutra

Onde há decomposição ou desordem, aparecem os que se aproveitam.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que situações de fraqueza, decadência ou oportunidade fácil tendem a atrair pessoas que querem tirar proveito, muitas vezes de forma pouco ética.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Usa‑se em comentários sobre política, negócios, crises e catástrofes para alertar para a presença de oportunistas. Evite usá‑lo de modo a estigmatizar grupos inteiros.
É ofensivo dizer isso de alguém?
Pode ser interpretado como acusatório ou pejorativo. Melhor aplicá‑lo a situações gerais do que a pessoas concretas sem prova de intenção oportunista.
Tem origem literária conhecida?
Não existe autoria ou origem documentada; trata‑se de um provérbio popular com equivalentes em várias línguas.

Usa‑se sobretudo em contexto figurado para criticar ou avisar sobre aproveitadores (política, empresa, catástrofes, etc.).
Tem tom negativo: implica exploração ou interesse escusado por parte dos 'urubus'.
Não deve ser aplicado literalmente a animais; em ecologia, aves necrófagas desempenham papel útil na limpeza de cadáveres.
Registo: coloquial e proverbial; adequado em comentário crítico, crónica ou conversação.

Quando a empresa entrou em insolvência apareceram consultores e investidores oportunistas — onde há carniça, há urubus.
Depois do desastre natural muitos aproveitaram-se dos recursos e dos terrenos abandonados; infelizmente, onde há carniça, há urubus.
Na crise política, várias figuras ambiciosas tentaram capitalizar a situação: a expressão 'onde há carniça, há urubus' resume bem esse comportamento.

Nem todas as pessoas que aparecem em situações difíceis o fazem por malícia; algumas prestam auxílio legítimo.
A metáfora desvaloriza o papel ecológico das aves necrófagas, que são importantes para o equilíbrio ambiental.
Convém distinguir entre oportunismo predatório e intervenção legítima ou necessária.