Onde há conta, há desconto.

Quando existe uma transacção ou uma cobrança, costuma haver margem para negociar uma redução do preço ou obter um abatimento.

Versão neutra

Onde há negociação, existe possibilidade de desconto.

O provérbio significa que o desconto é garantido?
Não. Significa apenas que, quando existe uma transacção ou negociação, costuma haver possibilidade de reduzir o preço — não que o desconto seja automático.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Use-o em contextos comerciais ou informais para justificar a tentativa de negociar preço; também é usado para aconselhar alguém a pedir condições melhores.
Há situações em que não se deve pedir desconto?
Sim. Em mercados com preços fixos, em serviços regulados, ou quando a tentativa de desconto possa ofender o prestador (por exemplo, em pequenos negócios com margens apertadas).

Usa-se sobretudo em contextos comerciais e de negociação, para justificar ou incentivar a tentativa de obter um desconto.
Pode ser aplicado tanto em compras formais (serviços, obras, fornecimentos) como em mercados informais (feiras, lojas locais).
Não implica que o desconto seja sempre concedido; sublinha a possibilidade ou a prática comum de negociar o preço.

Fomos ver o carro e, como havia vários interessados, o vendedor fez uma redução — afinal, onde há conta, há desconto.
Ao fechar o contrato com a empresa de limpeza, pedimos uma revisão do preço e obtivemos um abatimento: onde há conta, há desconto.

Em mercados com preços fixos (grandes cadeias, tarifas reguladas) a margem para desconto pode ser inexistente.
Pedir desconto nem sempre é apropriado (produtos de luxo, serviços profissionais regulados) e pode prejudicar relações comerciais.
Nem todo desconto é vantajoso: pode ocultar redução de qualidade ou condições desfavoráveis.

inglês
Where there's a deal, there's room to negotiate (There is always room for negotiation).
espanhol
Donde hay trato, hay regateo.
francês
Là où il y a transaction, il y a marge de négociation.