Onde há erro, há emenda.

Sempre que ocorre um erro existe a possibilidade de o corrigir ou remediar.

Versão neutra

Onde há erro, há possibilidade de correção.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer sublinhar que um erro pode ser corrigido e para encorajar procura de soluções, especialmente em contextos educativos e informais.
O provérbio justifica sempre a tolerância perante erros graves?
Não. O provérbio aponta para a possibilidade de correção, mas não invalida a necessidade de responsabilização ou medidas quando os erros têm consequências sérias.
Existe uma versão mais moderna ou formal?
Sim. Uma versão neutra e mais explícita é: 'Onde há erro, há possibilidade de correção.'

Usa-se para encorajar a correção de falhas e para enfatizar que os erros não são necessariamente definitivos.
Tom e contexto: frequentemente didáctico ou consolador; adequado em ambientes educativos, familiares e profissionais, num registo neutro ou informal.
Não implica que todas as consequências sejam anuláveis — reconhece a possibilidade de emenda, não a garantia de restabelecer tudo como antes.
Pode servir tanto para admitir responsabilidade como para pedir calma e procurar soluções práticas.

Depois de perceber que tinha enviado o orçamento com valores errados, Marta lembrou à equipa que 'onde há erro, há emenda' e propôs um ajuste imediato.
O professor disse ao aluno que não precisava de se envergonhar pelo exercício mal feito: 'onde há erro, há emenda' — o importante é aprender e corrigir.

Errar é humano; corrigir é divino. (variação clássica sobre erro e reparação)
Mais vale tarde do que nunca. (sobre corrigir algo mesmo que tardiamente)
Quem não arrisca não petisca. (contexto distinto, mas relacionado ao assumir falhas como parte do processo)

Nem todo erro tem solução prática ou não acarreta prejuízos permanentes; a emenda pode ser parcial.
A expressão pode minimizar a gravidade de falhas que exigem responsabilidades legais ou disciplinares.
Há situações em que insistir apenas na emenda impede a reflexão sobre causas sistémicas do erro.

Inglês
Where there is a mistake, there is a way to mend it. / Every error admits a remedy (variação formal).
Espanhol
Donde hay error, hay remedio.
Francês
Il y a remède à toute erreur (variação livre).
Italiano
Dove c'è errore, c'è rimedio.