Quem não se emenda uma vez, não se emendará por três

Quem não se emenda uma vez, não se emendará por três.

Se alguém não corrige um comportamento após a primeira advertência, é pouco provável que o faça mesmo após várias advertências.

Versão neutra

Se alguém não corrige o seu comportamento após a primeira advertência, é pouco provável que o faça depois de várias.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se descreve alguém que persiste num comportamento apesar de advertências repetidas e se pretende justificar a interrupção de tentativas sucessivas de correção.
• Significa que nunca se deve tentar ajudar alguém a mudar?
  Não necessariamente. O provérbio expressa pessimismo prático sobre mudanças espontâneas após repetidas advertências; mas não invalida intervenções diferentes, apoio ou tratamento profissional que podem levar à mudança.
• É um provérbio adequado para situações de dependência ou doença mental?
  Deve ser usado com cautela. Nesses contextos, a repetição do comportamento pode refletir doença ou dependência, exigindo compreensão e intervenção apropriada em vez de resignação.

Notas de uso

• Usa-se para justificar desistir de advertir ou de insistir quando alguém parece repetidamente intransigente.
• Aplicável a hábitos, atitudes ou comportamentos repetidos, especialmente quando a mudança depende da vontade da pessoa.
• Tem um tom fatalista; usar com cuidado para não excluir possibilidades de reabilitação ou mudança gradual.
• Frequentemente usado em contextos familiares, profissionais ou disciplinares.

Exemplos

• Depois de três faltas injustificadas e várias conversas, o chefe suspendeu-o: quem não se emenda uma vez, não se emendará por três.
• Na reunião de família, disseram que o irmão, que já tinha sido avisado, continuava a recusar ajuda; lamentaram que, se não aprendeu com a primeira advertência, dificilmente mudará.
• Os vizinhos insistiram para que parasse de fazer barulho, mas como nada mudou consideraram inútil repetir as reclamações: quem não se emenda uma vez, não se emendará por três.

Variações Sinónimos

• Quem não se emenda de primeiro, não se emendará de mil.
• Se não aprendeu com uma, não aprende com dez.
• Velhos hábitos não se perdem facilmente.

Relacionados

• Velhos hábitos são difíceis de perder
• Mais vale prevenir do que remediar
• A advertência só vale se for seguida de consequência

Contrapontos

• Pessoas podem mudar com tempo, apoio adequado e intervenção profissional; o provérbio não se aplica universalmente.
• Atitudes repetidas podem ser consequências de problemas de saúde mental, vícios ou circunstâncias sociais; desistir de ajudar pode ser injusto.
• Um único episódio de resistência não prova incapacidade permanente de mudança; contextos e motivos são importantes.

Equivalentes

• inglês
  If someone won't mend after one warning, they won't after three. (similar idea); also used with 'Old habits die hard' for stubborn behaviours.
• espanhol
  Quien no se enmienda una vez, no se enmendará por tres.
• francês
  Qui ne se corrige pas la première fois ne se corrigera pas la troisième.

---