Onde me conhecem, honras me dão; onde não me conhecem, darão ou não.

O respeito, honras ou favores que alguém recebe dependem do conhecimento prévio ou da reputação dessa pessoa; onde não é conhecido, pode não ser tratado com a mesma deferência.

Versão neutra

Onde sou conhecido, tratam‑me com consideração; onde não sou conhecido, podem não fazê‑lo.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se ao comentar por que alguém foi tratado com mais deferência noutro contexto ou para explicar a vantagem de ter boa reputação e contactos num determinado meio.
• O provérbio justifica o favorecimento?
  Não necessariamente; descreve uma realidade social — que o reconhecimento facilita favores — mas não legitima eticamente o favorecimento sem mérito.
• Aplica‑se só a pessoas?
  Não. Pode aplicar‑se a produtos, serviços, ideias ou instituições: aquilo que é conhecido costuma obter mais confiança e reconhecimento.

Notas de uso

• Emprega‑se para explicar ou justificar diferenças de tratamento com base em reputação, contactos ou reconhecimento prévio.
• Pode ter tom descritivo ou irónico, consoante o contexto; não legitima necessariamente práticas injustas como o favorecimento indevido.
• Aplica‑se tanto a pessoas como a produtos, ideias e instituições: o reconhecimento facilita o acesso a honras e privilégios.
• Útil em conversas sobre networking, emprego, prestígio local ou recepção em ambientes desconhecidos.

Exemplos

• No almoço de negócios da vila, foi bem recebido: onde me conhecem, honras me dão; na capital, teve de se apresentar e provou o seu valor.
• Ela lembra‑se do provérbio quando viaja: onde me conhecem, honras me dão; em lugares novos, começa do zero.
• Na empresa, o chefe promoveu o colega com quem já trabalhara: prova de que, para o melhor ou pior, onde me conhecem, honras me dão.
• Quando lançou o produto localmente teve sucesso imediato; no estrangeiro teve de construir reputação — onde me conhecem, honras me dão; onde não, darão ou não.

Variações Sinónimos

• Onde me conhecem, dão‑me honra; onde não, não.
• Quem é conhecido tem honra; quem não é, pode não ter.
• Onde sou conhecido, sou bem tratado; onde não, talvez não.

Relacionados

• Quem não é visto não é lembrado (sobre a importância da visibilidade)
• A reputação abre portas (nota sobre capital social)
• Cada terra com os seus costumes (diferenças de tratamento segundo o contexto)

Contrapontos

• O mérito deve ser a base das honras, independentemente do conhecimento pessoal.
• Tratamento igualitário: honras e oportunidades não deveriam depender de relações ou fama.
• Denúncia do favorecimento: o provérbio descreve uma realidade que pode ser criticada e corrigida.

Equivalentes

• English (literal)
  Where they know me, they give me honors; where they don't, they may or may not.
• English (idiomático)
  It's who you know.
• Español
  Donde me conocen, me honran; donde no, quizá no.
• Français
  Là où l'on me connaît, on me fait honneur; ailleurs, peut‑être pas.