Honra te fazem, onde te conhecem.

Recebes respeito e consideração nos lugares onde as pessoas conhecem o teu carácter e as tuas acções; a reputação influencia o tratamento social.

Versão neutra

Recebes honra e respeito nos lugares onde as pessoas conhecem o teu carácter e as tuas acções.

Quando posso usar este provérbio?
Usa-se ao falar de situações em que o respeito ou reconhecimento de uma pessoa depende do conhecimento prévio que outros têm dela — por exemplo, em comunidades pequenas, no trabalho ou entre clientes habituais.
O provérbio implica que a honra é sempre justa?
Não; indica uma tendência social. A honra pode ser justa quando baseada em méritos comprovados, mas também pode reflectir preconceitos, favores ou informação incompleta.
É um provérbio formal ou informal?
É de registo popular e informal; adequado em conversas quotidianas, textos sobre sabedoria popular ou comentários sociais, menos em contextos muito formais.
Como aplicar esta ideia hoje em dia?
Sirve para lembrar a importância da reputação e da consistência nas acções. Na prática: cultivar relações, manter integridade profissional e gerir a imagem pública.

Registo: popular e informal; usado em conversas quotidianas e em contextos que discutem reputação e reconhecimento.
Frequentemente aplicado a pequenas comunidades, ambientes profissionais ou círculos onde a informação pessoal é partilhada.
Pode ter tom elogioso (reconhecimento merecido) ou irónico (quando a honra é baseada em boatos ou favores).
Não garante honra universal: indica uma tendência social ligada ao conhecimento prévio das pessoas sobre alguém.

Na sua aldeia cresceu com a fama de bom professor; honra-lhe fazem onde o conhecem, mas na cidade grande ninguém sabia quem ele era.
Os clientes fiéis tratavam-no com deferência — honra te fazem, onde te conhecem —, por causa da honestidade com que sempre trabalhou.
Ela viajou e, fora do seu círculo, teve de provar a sua competência de novo; só onde a conheciam lhe faziam justiça e respeito.

Nem tudo o que reluz é ouro. (Alertar para que a honra percebida nem sempre corresponde ao mérito.)
Não julgues pelas aparências. (O conhecimento superficial pode levar a julgamentos errados.)
A honra não depende só de reconhecimento alheio, mas de actos e princípios pessoais.