A doença e a dor conhecem-se na cor

A doença e a dor conhecem-se na cor.

Observação de que sinais de doença ou sofrimento físico normalmente ficam visíveis na aparência ou no rosto de uma pessoa.

Versão neutra

A doença e a dor notam-se pela aparência.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que sinais de doença ou sofrimento físico tendem a tornar-se visíveis na aparência, nomeadamente no rosto — palidez, olhos fundos, expressão de dor.
É um provérbio ainda válido hoje em dia?
É válido enquanto observação empírica, mas tem limitações: muitas doenças são invisíveis e as pessoas nem sempre mostram externamente o seu sofrimento.
Quando devo usar este provérbio?
Em contextos informais para justificar atenção a alguém com aparência debilitada ou para falar metaforicamente de emoções que se tornam visíveis. Evite usá-lo como diagnóstico ou como crítica insensível.
Pode ser ofensivo dizê-lo a alguém?
Sim — pode insinuar que a pessoa parece doente ou sofre. Use com delicadeza e empatia, especialmente em situações privadas ou quando desconhece o historial clínico.

Provérbio de carácter observacional usado na tradição oral para justificar atenção a alterações na aparência.
Emprega-se tanto de forma literal (palidez, rubor, olheiras) como metafórica (preocupação ou desgosto que ficam visíveis).
É comum em contextos rurais e familiares; hoje deve ser usado com cuidado, porque nem toda doença se manifesta externamente e as aparências podem enganar.
Pode servir para falar da necessidade de cuidar de alguém cuja aparência denuncia sofrimento.

Quando chegou a consulta com a cara pálida e os olhos encovados, o médico comentou: 'A doença e a dor conhecem-se na cor'.
Vê-se que ela está a passar por um mau bocado — a doença e a dor conhecem-se na cor — por isso convém oferecer ajuda.
Apesar do sorriso, a sua tez e os gestos mostravam cansaço: às vezes a dor conhece-se na cor.

Nem todas as doenças se manifestam externamente — muitas são invisíveis (doenças mentais, dor crónica sem sinais óbvios).
Algumas pessoas mascaram a dor por orgulho, trabalho ou costume cultural; a ausência de sinais visíveis não garante saúde.
O julgamento exclusivo pela aparência pode levar a equívocos e estigmas; diagnóstico clínico é sempre necessário.