Onde me vai bem, aí é a minha terra.

A pessoa considera como seu lar o sítio onde consegue viver bem ou prosperar.

Versão neutra

O lugar onde me corre bem é o meu lugar.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para justificar ou explicar a mobilidade voluntária por razões económicas ou de bem-estar, por exemplo ao aceitar trabalho noutra região ou país.
Este provérbio tem uma conotação negativa?
Depende do contexto: pode ser neutro e pragmático, mas também pode ser usado de forma crítica para apontar oportunismo ou falta de laços afetivos.
É o mesmo que 'Home is where the heart is'?
Não exactamente. 'Home is where the heart is' enfatiza afeto e sentimento; este provérbio enfatiza o bem-estar material ou prático como fundamento da pertença.
Serve para falar de migração?
Sim. É frequentemente invocado por migrantes ou trabalhadores móveis que consideram como casa o lugar onde conseguem melhores condições de vida.

Expressa uma noção prática ou utilitária de pertença: o sentimento ou a ligação a um lugar depende das condições de vida aí proporcionadas.
Usado em contextos de migração, mobilidade laboral ou para justificar mudança de residência por razões económicas ou pessoais.
Pode ter conotação neutra (pragmatismo) ou crítica (acusação de oportunismo), consoante o tom e o contexto.

Quando recebeu uma proposta de trabalho no estrangeiro, disse: 'Onde me vai bem, aí é a minha terra', e mudou-se com a família.
Para alguns imigrantes, a ideia é simples: não é a origem que decide a pertença, mas as oportunidades — onde se estabelece bem torna-se a sua terra.

Home is where the heart is (em inglês) — ênfase sentimental, comparável em alguns contextos.
Onde pousar o corpo, aí nasce a casa (variação popular sobre adaptação).
Cada um é do sítio onde vive bem (variante com sentido semelhante).

A minha terra é onde nasci — perspetiva sentimental que valoriza origem e raízes.
A pátria é imperecível — ideia de dever e lealdade a um lugar independentemente das circunstâncias pessoais.
Pertença não se mede pela prosperidade; mede-se pela história e laços afetivos.