Os ausentes são assassinados a golpes de língua.
Quem não está presente costuma ser criticado, difamado ou malfalado por outros; a ausência facilita a propagação de boatos e juízos.
Versão neutra
Os que estão ausentes são frequentemente criticados na sua ausência.
Faqs
- O provérbio é literal?
Não; a expressão usa imagética violenta de forma metafórica para enfatizar o dano que a calúnia e a fofoca podem causar à reputação de alguém ausente. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar a tendência de falar mal de alguém na sua ausência, ou alertar para os efeitos nocivos da boatos e da maledicência. - É ofensivo dizer isto numa conversa?
Depende do contexto. Pode ser interpretado como forte por recorrer a imagem de 'assassinato'. Em ambientes formais, opte por formulações neutras. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica para esta formulação; trata-se de uma construção popular que aproveita a imagem dramática para criticar a maledicência.
Notas de uso
- Expressa crítica à fofoca e à maledicência dirigida a quem não pode responder.
- Registo: coloquial e figurado; a imagem de ‘assassinato’ é metafórica e intensa.
- Usado para advertir contra falar de outrem na sua ausência ou para lamentar injustiças feitas em conversas públicas ou privadas.
- Em contextos formais, prefira formulações menos violentas e mais neutras.
Exemplos
- Quando ela não apareceu na reunião, muitos começaram a comentar o seu desempenho — os ausentes são assassinados a golpes de língua.
- O professor lembrou a turma de não julgar colegas sem os ouvir: «os ausentes são assassinados a golpes de língua» — e isso preocupa-me.»
- Depois do divórcio, começaram a surgir rumores sobre ele; é o exemplo perfeito de que os ausentes são assassinados a golpes de língua.
Variações Sinónimos
- Os ausentes são mortos pela língua
- Falam mal dos que não estão
- Na ausência, a língua não poupa
Relacionados
- Não faças aos outros o que não queres para ti (regra de ouro aplicada à fala)
- Falar mal de quem não está é cobardia
- Mais vale estar calado e parecer tolo do que falar e acabar com todas as dúvidas (variação sobre o valor do silêncio)
Contrapontos
- A palavra é de prata, o silêncio é de ouro — valoriza a contenção antes de falar sobre outros.
- Antes de falar, pensa — apela à reflexão e à justiça ao comentar ausentes.
- Não condenes sem ouvir — princípio de equidade e defesa do acusado.
Equivalentes
- inglês
The absent are killed by the tongue (literal). Equivalent: People often speak ill of those who are not present. - espanhol
Los ausentes son asesinados a golpes de lengua (literal). Equivalente: Se habla mal de los que no están. - francês
Les absents sont assassinés par la langue (literal). Équivalent: On parle mal de ceux qui sont absents.