Os brincos acabam sempre em chorincos

Aviso de que brincadeiras, atitudes levianas ou pequenos caprichos podem acabar em sofrimento, problemas ou arrependimento.

Versão neutra

Brincadeiras ou atitudes descuidadas tendem a terminar em tristeza ou problemas.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que atitudes levianas, brincadeiras descuidadas ou pequenos caprichos frequentemente têm consequências negativas e podem provocar dor ou problemas.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para advertir alguém contra imprudência ou para comentar que uma situação aparentemente inofensiva acabou mal. Evite em contextos de luto ou onde possa culpar indevidamente uma vítima.
• Tem origem conhecida?
  Não há registo de origem precisa; é uma expressão popular de uso coloquial que condensa um conselho preventivo.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode parecer insensível se aplicado a situações graves. Use com cuidado e considere o contexto e o interlocutor.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir alguém que está a levar uma situação de modo demasiado lúdico ou negligente.
• Frequente em registos coloquiais e familiares; pode ser dito com tom sério ou jocoso, conforme a intenção.
• Não é apropriado para situações que envolvem vítimas de abuso ou perda real — aí é insensível culpabilizar com um provérbio.
• Pode aplicar‑se a crianças, a relações amorosas, a tomadas de risco e a pequenas imprudências do dia a dia.

Exemplos

• O miúdo estava a subir a árvore só por diversão, mas acabou por cair — afinal, os brincos acabam sempre em chorincos.
• Não leves à letra as mensagens dele; muitas vezes quem anda a brincar com os sentimentos dos outros acaba por provocar mágoas: os brincos acabam sempre em chorincos.
• Quando mexeram nos arquivos sem autorização, pensavam que era uma brincadeira. Acabaram por ter de justificar tudo à direção — os brincos acabaram em chorincos.

Variações Sinónimos

• A brincadeira acaba em choro
• Brincadeira que começa, acaba em pranto
• Quem brinca acaba por chorar

Relacionados

• Quem brinca com fogo, acaba por se queimar
• Mais vale prevenir do que remediar
• Apressa‑te devagar (no sentido de evitar erros por descuido)

Contrapontos

• A brincar também se aprende — brincar pode ser útil e formativo se for segura e responsável
• Nem toda a diversão leva a problemas; o risco pode ser calculado e evitado

Equivalentes

• inglês
  All fun and games until someone gets hurt / Play ends in tears
• espanhol
  Las bromas pueden acabar en llanto
• francês
  Les plaisanteries finissent souvent en larmes
• alemão
  Spaß endet oft in Tränen