Que o diabo seja cego, surdo e mudo

Formulação popular que deseja que o mal (ou o rumor) não veja, não ouça nem se manifeste, usada para afastar infortúnios, rumores ou más intenções.

Versão neutra

Que o mal não veja, não ouça nem interfira

Faqs

• O que significa este provérbio?
  É uma imprecação popular desejando que o mal, o rumor ou a má sorte não consiga perceber, escutar ou agir — usado para afastar más notícias ou boatos.
• É apropriado usar em situações formais?
  Não. É informal, com carga supersticiosa e pode ser considerado ofensivo por invocar o diabo; em contextos formais prefira uma versão neutra.
• Tem origem conhecida?
  A origem exacta é incerta; trata-se de fórmula popular transmitida oralmente, comum em comunidades de língua portuguesa.
• Existem versões neutras?
  Sim. Exemplos neutros: «Que o mal não veja, não ouça nem interfira» ou «Que não se espalhe a notícia».

Notas de uso

• Expressão da linguagem popular e supersticiosa; frequentemente usada de forma figurada, sem intenção religiosa literal.
• Emprega-se para tentar 'neutralizar' boatos ou acontecimentos indesejáveis — por exemplo, quando se teme que uma notícia se espalhe.
• Pode soar forte ou ofensiva para algumas pessoas por invocar o diabo; em contextos formais é preferível usar alternativas neutras.
• Encontra-se em variações regionais e ordens de palavras diferentes (surdo/mudo/cego).

Exemplos

• Acabámos de vender a casa, que o diabo seja cego, surdo e mudo — ainda não queríamos que toda a gente soubesse.
• Quando soube do acidente, desejou que o diabo fosse cego, surdo e mudo para que ninguém mais se preocupasse desnecessariamente.
• Ela confidenciou a notícia ao colega e disse, meio a brincar, que o diabo fosse cego, surdo e mudo para que não se espalhasse.

Variações Sinónimos

• Que o diabo seja surdo, mudo e cego
• Que o demo seja cego, surdo e mudo
• Que o diabo não veja, não ouça e não fale
• Que o demo fique cego, surdo e mudo

Relacionados

• Deus nos livre
• Bater na madeira
• Que não aconteça

Contrapontos

• Que tudo corra bem
• Que a sorte nos acompanhe
• Que seja visto, ouvido e divulgado (irónico)

Equivalentes

• inglês
  May the devil be blind, deaf and dumb
• espanhol
  Que el diablo sea ciego, sordo y mudo