Ares sarrabulhentos dão chuva ou ventos

Ares (ventos/atmosfera) turbulentos ou carregados anunciam a aproximação de mau tempo — chuva ou ventos fortes.

Versão neutra

Ares turbulentos anunciam chuva ou vento.

O que significa 'sarrabulhentos'?
'Sarrabulhentos' é um termo regional/arcaico que descreve algo agitado, turvo ou inquieto. No contexto do provérbio refere‑se ao ar/vento instável. Hoje aparece sobretudo em fala regional ou em textos literários.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
É preferível em contextos informais, conversas familiares ou escrita com tom popular. Em contextos formais ou técnicos, opte por formulações neutras como 'o ar está instável, aguarda‑se mau tempo'.
O ditado é meteorologicamente fiável?
É uma observação empírica tradicional: ar instável muitas vezes precede chuva ou vento, mas não substitui previsões científicas. Serve mais como aviso prático do que como prova.

Expressão de sabedoria popular relacionada a observações meteorológicas tradicionais.
'Sarrabulhentos' é termo regional/arcaico que descreve algo agitado, turvo ou inquieto; hoje é pouco usado no registo padrão.
Usa-se sobretudo em contextos informais ou literários, quando se quer invocar um saber popular sobre o tempo.
Não é uma previsão científica: indica uma correlação observacional entre ar instável e mau tempo.

O velhinho do campo disse: 'Ares sarrabulhentos dão chuva ou ventos', e por isso amarrámos os objectos soltos no quintal.
Ao sentir o ar pesado e ouvir os primeiros uivos do vento, lembrei-me do provérbio: 'Ares sarrabulhentos dão chuva ou ventos' — decidi levar o impermeável.

Red sky at morning, sailors take warning (equivalente inglês popular sobre sinais meteorológicos)
Mau tempo à vista (expressão comum)
Depois da tempestade vem a bonança (outro provérbio sobre tempo)

Nem sempre um ar agitado traz chuva imediata — há dias ventosos porém secos.
Previsões meteorológicas modernas nem sempre confirmam sinais tradicionais; sondagens e modelos são mais fiáveis.

Inglês
If the air is heavy or restless, expect rough weather (paraphrase of a folk-weather saying).
Espanhol
Aire revuelto trae lluvia o viento (versão aproximada popular).
Francês
Air agité annonce pluie ou vent (équivalent populaire approximatif).
Italiano
Aria turbata porta pioggia o vento (parafrasi di un detto popolare).