Cessada a causa, acabam os efeitos.

Quando a razão que produz um efeito deixa de existir, o efeito tende a cessar.

Versão neutra

Quando a causa deixa de existir, também deixam de ocorrer os seus efeitos.

Faqs

• Este provérbio é apenas jurídico?
  Não. Tem origem num princípio jurídico, mas conhece uso corrente para indicar, de modo geral, que eliminar a origem de um problema é a forma mais eficaz de retirar as consequências.
• Significa que os efeitos param imediatamente quando a causa é retirada?
  Nem sempre. Pode haver efeitos retardados, danos permanentes ou obrigações residuais que persistam mesmo depois da causa ter cessado.
• Como se relaciona com 'Arrancar o mal pela raiz'?
  Ambos enfatizam atacar a origem do problema. 'Cessada a causa, acabam os efeitos' sublinha a consequência lógica, enquanto 'arrancar o mal pela raiz' é uma imagem que recomenda a eliminação completa da causa.

Notas de uso

• Emprega‑se tanto em contextos jurídicos (para indicar que, cessando a causa, perdem sentido certos efeitos legais) como em linguagem corrente para exprimir que a remoção da origem de um problema elimina as consequências associadas.
• Não implica que todos os efeitos desapareçam imediatamente: há efeitos retardados, danos permanentes ou responsabilidades residuais que podem persistir mesmo depois da causa cessar.
• Usa‑se frequentemente em análises de medidas corretivas (ex.: supressão de um factor de risco) para sublinhar a importância de atacar a causa e não apenas os sintomas.

Exemplos

• Instalámos válvulas novas para eliminar a infiltração; cessada a causa, acabam os efeitos — já não há manchas de humidade nas paredes.
• No processo disciplinar, uma vez anulada a disposição normativa que justificava a sanção, cessada a causa, acabam os efeitos, e a sanção perdeu fundamento.

Variações Sinónimos

• Cessante causa, cessat effectus (latim).
• Cesada la causa, cesan los efectos (espanhol).
• Quando a origem desaparece, os efeitos também desaparecem.
• Onde não há causa, não há efeito.

Relacionados

• Arrancar o mal pela raiz.
• Causa e efeito (princípio filosófico).
• Prevenir é melhor do que remediar.

Contrapontos

• Efeitos tardios ou acumulados que persistem mesmo depois da causa ser removida (por exemplo, danos estruturais irreversíveis).
• Responsabilidades legais ou civis que se mantêm apesar da causa ter cessado (prazos de prescrição, indemnizações).
• Inércia social ou económica que impede a rápida cessação dos efeitos.

Equivalentes

• Latim
  Cessante causa, cessat effectus.
• Inglês
  Once the cause ceases, the effects cease.
• Espanhol
  Cesada la causa, cesan los efectos.
• Francês
  Cessée la cause, cessent les effets.
• Alemão
  Fällt die Ursache weg, fällt auch die Wirkung weg.