Os ganhos do que anda com rectidão contribuem para a causa da justiça, mas o indivíduo ruim desbarata os seus no pecado.
Provérbios de Salomão
Os rendimentos obtidos por quem age com integridade beneficiam a justiça e a comunidade; quem é perverso ou desonesto acaba por gastar ou perder o fruto do seu trabalho em actos ruins.
Versão neutra
Os rendimentos de quem age com integridade favorecem a justiça; os ganhos do malfeitor acabam por ser desperdiçados em actos errados.
Faqs
- Este provérbio é de origem bíblica?
Sim. A frase corresponde a uma paráfrase do Livro dos Provérbios, tradicionalmente atribuída à sabedoria bíblica (Provérbios 10:16). - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em discussões sobre ética, responsabilidade financeira, ensino religioso ou moral, e quando se quer sublinhar a relação entre integridade pessoal e benefício social. - Pode o provérbio ser interpretado literalmente?
Não necessariamente. Trata‑se de um juízo moral que aponta para consequências tendenciais: não garante resultados individuais imediatos, mas enfatiza efeitos sociais e éticos mais amplos.
Notas de uso
- Usa-se para contrastar o efeito social e moral do trabalho honesto com os prejuízos causados pelo comportamento corrupto ou imoral.
- Adequado em contextos éticos, religiosos, educativos ou discussões sobre responsabilidade cívica e financeira.
- Não deve ser utilizado para justificar condenações pessoais sem considerar contexto social, económico ou atenuantes.
- Em textos formais, pode ser apresentado como provérbio de origem bíblica; em conversação, é comum simplificar a linguagem.
Exemplos
- Numa cooperativa local, os lucros gerados por práticas transparentes financiaram programas sociais — aqui aplicou‑se a ideia de que os ganhos da rectidão contribuem para a justiça.
- Apesar de ter muito dinheiro, o empresário corrupto acabou por perder tudo em escândalos; isto ilustra que o indivíduo ruim desbarata os seus no pecado.
- Quando um servidor público age com honestidade, os seus salários e benefícios tendem a ser canalizados para o bem comum, ao passo que actos ilícitos normalmente conduzem à dissipação de recursos.
Variações Sinónimos
- Os frutos do justo promovem a justiça; os bens do ímpio vão pelo caminho do pecado.
- O ganho do honesto serve à causa do bem; o do perverso é gasto em maldade.
- O trabalho do recto traz vida à comunidade; o lucro do malfeitor conduz ao prejuízo moral.
Relacionados
- Quem semeia retidão colherá vida.
- A honestidade é a melhor política (variação moderna de ética prática).
- O pão do trabalho honesto dá sustentação duradoura.
Contrapontos
- Existem casos em que indivíduos desonestos beneficiam materialmente a curto prazo; a proverbiação enfatiza a consequência moral e social a médio/longo prazo.
- A desigualdade estrutural pode fazer com que ganhos honestos não sejam suficientes para promover justiça sem políticas públicas; não é apenas uma questão de conduta individual.
Equivalentes
- Inglês
The wages of the righteous promote justice, but the earnings of the wicked lead to sin. (paraphrase of Proverbs 10:16) - Espanhol
Las ganancias del justo favorecen la justicia; las del impío se desperdician en pecado. (paráfrasis de Proverbios 10:16) - Francês
Les gains du juste contribuent à la justice; ceux du méchant se perdent dans le péché. (paraphrase biblique)