Aquele que recebe de boa vontade a correcção está no caminho da vida

Aquele que recebe de boa vontade a correcção está no caminho da vida, mas o que a recusa anda errado.
Provérbios de Salomão

Aceitar correção conduz ao crescimento, à aprendizagem e a escolhas mais acertadas; recusar correção tende a manter ou aprofundar o erro.

Versão neutra

Quem aceita correções aprende e melhora; quem as rejeita tende a errar.

Em que situações se pode usar este provérbio?
Em contextos onde se quer sublinhar a importância da humildade para aprender: educação, trabalho, aconselhamento moral ou espiritual. Deve ser usado com tato para não humilhar.
Como receber correcção de forma produtiva?
Ouvir atentamente, pedir exemplos concretos, avaliar se a crítica é justa, aplicar mudanças quando úteis e agradecer o feedback quando apropriado.
Quando é legítimo recusar uma correcção?
Quando a correcção é claramente baseada em erro, apresenta intenções manipuladoras ou viola princípios éticos; recusar com argumentos e provas é preferível à rejeição simples.
O provérbio aplica-se sempre?
Não sempre: o princípio geral da abertura ao aprendizado é útil, mas cada situação exige avaliação da qualidade e intenção da correcção.

Usado frequentemente em contextos educativos, familiares e religiosos para valorizar humildade e abertura ao conselho.
Pode servir como advertência moral sobre a importância de ouvir críticas construtivas.
Não justifica aceitar toda correção sem avaliação: é necessário discernir entre crítica construtiva e abusiva ou mal-intencionada.
Tom e contexto importam — usado de forma agressiva pode humilhar em vez de incentivar mudança.

Quando o chefe explicou os erros no relatório, a Marta agradeceu e corrigiu o trabalho — aceitou a correcção e melhorou o processo.
O professor disse ao aluno onde havia falhas na resolução; ao ouvir com atenção, o aluno aprendeu a técnica certa — ficou no caminho da vida, por assim dizer.
Numa equipa, quem recusa sempre sugestões anda errado porque perde oportunidades de aperfeiçoar o método.

Provérbios 12:1 — 'Quem ama a disciplina ama o conhecimento; quem odeia a repreensão é estúpido/ignorante.'
Expressões sobre humildade e aprendizagem, por exemplo: 'Quem muito aprende, muito sofre' (contextos diferentes sobre conhecimento).
Princípios de feedback construtivo e cultura de melhoria contínua.

Nem toda correcção é válida: críticas enviesadas, abusivas ou baseadas em informação incorreta não devem ser aceites sem análise.
Aceitar correcção sem questionar pode perpetuar submissão perante autoridade; a melhor prática é combinar abertura com pensamento crítico.
Em contextos culturais diferentes, a forma de corrigir e de receber correção varia — a aplicação literal do provérbio pode ser inadequada.

Inglês
Whoever heeds correction is on the path to life, but whoever refuses reproof goes astray.
Espanhol
El que acepta la corrección va por camino de vida; mas el que la desecha se extravía.
Francês
Celui qui accepte la correction est sur le chemin de la vie; mais celui qui la refuse s'égare.
Alemão
Wer Zurechtweisung annimmt, geht auf dem Weg des Lebens; wer sie verwirft, verirrt sich.