A riqueza do rico é a fortaleza dentro da qual se protege, enquanto que a pobreza dos pobres é a sua ruína.
Provérbios de Salomão
Afirma que a riqueza oferece segurança e meios para resistir a adversidades, enquanto a pobreza torna as pessoas mais vulneráveis e propensas à ruína.
Versão neutra
A riqueza dá às pessoas meios para se protegerem; a pobreza torna as pessoas mais vulneráveis e pode conduzir à ruína.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
Não foi fornecida origem conhecida. Trata‑se de um enunciado que condensa observações sociais e financeiras comuns em várias tradições e textos morais. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em discussões sobre desigualdade, segurança económica ou prudência financeira, quando se pretende enfatizar que recursos financeiros reduzem a vulnerabilidade. - O provérbio é insensível para com os pobres?
Pode parecer insensível se aplicado sem contexto. É útil como observação analítica, mas convém reconhecer causas estruturais da pobreza e evitar culpabilizar indivíduos. - Continua a ser relevante hoje?
Sim; as diferenças de acesso a recursos continuam a influenciar a capacidade de enfrentar crises, embora a análise moderna deva integrar factores sociais e políticos.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar desigualdades económicas ou para sublinhar a função protectora dos recursos financeiros.
- Tom muitas vezes moralizante ou descritivo; pode ser usado em debates sobre política social, economia ou responsabilidade individual.
- Registo geralmente formal ou neutro; em contexto coloquial pode soar contundente ou insensível.
- Não é uma lei absoluta — é um enunciado generalizador que descreve tendência, não destino inevitável.
Exemplos
- Durante a crise, a família que tinha poupanças pagou reparações e manteve-se estável — a sua riqueza funcionou como uma fortaleza contra o choque.
- Sem acesso a reservas financeiras, várias pequenas empresas fecharam; a pobreza e a falta de liquidez transformaram‑se em ruína para esses negócios.
- No debate sobre políticas sociais, ele argumentou que reforçar redes de segurança evita que a pobreza se torne ruína para as pessoas mais vulneráveis.
Variações Sinónimos
- A fortuna protege, a pobreza destrói.
- O dinheiro é uma defesa; a falta dele é perigosa.
- Riqueza como protecção, pobreza como vulnerabilidade.
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valor da segurança sobre o risco).
- Quem tem dinheiro, tem amigos (observação sobre vantagens sociais do ter riqueza).
- O dinheiro não traz felicidade (contraponto moral sobre o valor da riqueza)
Contrapontos
- A riqueza não garante infalivelmente segurança — pode gerar dependências, riscos legais ou conflitos.
- A pobreza não leva necessariamente à ruína; mecanismos comunitários, solidariedade e políticas públicas podem proteger os mais pobres.
- O provérbio generaliza realidades complexas: factores estruturais (educação, saúde, políticas) também determinam vulnerabilidade.
Equivalentes
- inglês
The rich man's wealth is his fortress, while the poor man's poverty is his ruin. - espanhol
La riqueza del rico es la fortaleza donde se protege, mientras que la pobreza de los pobres es su ruina.