Quando as catástrofes rebentam, o revoltado contra Deus é levado

Quando acontecem desastres ou crises, aqueles que se revoltaram contra a ordem moral ou divina tendem a sucumbir; quem age com justiça mantém-se seguro e estável.

Versão neutra

Quando surgem desastres, os revoltosos são afastados; quem vive com justiça permanece firme.

Faqs

• Este provérbio tem origem bíblica?
  A origem exacta não foi fornecida; o conteúdo remete para temas e imagens comuns à tradição bíblica (causa e consequência moral), mas não se pode afirmar uma origem bíblica sem referência textual concreta.
• Posso usar este provérbio num contexto secular?
  Sim, desde que se tenha em conta que a linguagem refere 'Deus' e pode soar religiosa. Em contextos seculares é preferível usar a versão neutra que enfatiza consequências morais e práticas da justiça.
• Significa isto que as pessoas justas nunca sofrem?
  Não. O provérbio metaforiza segurança moral e estabilidade, mas não garante imunidade a sofrimento; serve mais para ressaltar que a justiça cria fundamentos sociais e morais que ajudam a resistir às crises.

Notas de uso

• Tomar o provérbio como comentário moral ou religioso sobre consequências de atos injustos.
• Usado para consolar, advertir ou justificar comportamentos éticos; pode soar dogmático em contextos seculares.
• Tomar cuidado com leituras literais: calamidades afectam pessoas de todas as atitudes, e o provérbio funciona sobretudo como observação moral tradicional.
• Tomada em contextos comunitários ou religiosos; registará maior aceitação em ambientes com valores morais partilhados.

Exemplos

• Depois do colapso das contas da empresa, muitos dirigentes corruptos foram responsabilizados; como diz o provérbio, quando as catástrofes rebentam, o revoltado é levado.
• No debate sobre a crise ambiental, alguns lembraram que aplicar medidas justas protege as comunidades — o que anda com justiça está bem fundamentado.
• Ao discutir responsabilidades públicas após a falha no sistema, um conselheiro comentou que as consequências tendem a apanhar os que agem mal, enquanto a justiça cria resiliência.

Variações Sinónimos

• Quando vêm as calamidades, os revoltosos são levados; o justo fica firme.
• As catástrofes apanham os que se revoltam contra a ordem; quem pratica a justiça permanece alicerçado.
• Em tempos de ruína, o impiedoso cai; o justo resiste.

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• A justiça tarda, mas chega.
• Quem faz mal, recebe o mal (no sentido de consequências morais).

Contrapontos

• Visão secular: desastres são resultados de factores naturais e humanos, não necessariamente castigos morais.
• Argumento de equidade: calamidades afectam inocentes e culpados, logo o provérbio simplifica relações complexas de causa e efeito.
• Leitura sociológica: a estabilidade do 'justo' pode depender de recursos sociais e económicos, não só de moralidade individual.

Equivalentes

• English
  When calamities break out, the one who rebels against God is swept away; but the one who walks in righteousness is well-founded.
• Español
  Cuando estallan las catástrofes, el que se rebela contra Dios es llevado; pero el que anda en justicia está bien fundamentado.