Os maltratados serão condenados.

Afirma que quem pratica maus tratos será punido ou julgado; aviso moral sobre consequências dos abusos.

Versão neutra

Quem maltrata será condenado.

O que significa este provérbio, de forma simples?
Diz, de modo geral, que quem pratica maus tratos será punido ou responsabilizado — é um aviso moral sobre consequências para abusadores.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem concreta não é conhecida. Trata‑se de uma máxima de carácter moral/jurídico que circula em variantes populares.
Há alguma ambiguidade na frase?
Sim. Gramaticamente 'os maltratados' pode referir‑se às vítimas, mas o sentido corrente pretende apontar para os maltratadores; por isso recomenda‑se a versão neutra 'Quem maltrata será condenado.'
Posso usar este provérbio em contextos formais?
Sim, se for para expressar uma expectativa de responsabilidade ou justiça. Em contextos sensíveis (ex.: violência doméstica), use‑o com cuidado para não reforçar estigmas sobre vítimas.

Expressa um juízo moral e/ou a expectativa de justiça contra quem maltrata outros.
Forma verbal e sujeito estão ambíguos no original: 'maltratados' pode referir-se aos que são maltratados (vítimas) ou aos que maltratam; a interpretação mais habitual é que alude aos maltratadores.
Usado em contextos de responsabilização (social, moral ou legal) e como advertência.
Pode ser politicamente carregado: evita-se usar de forma a culpar vítimas de violência.

Após a investigação, o chefe corrupto ficou claro: os colegas repetiam que 'quem maltrata será condenado', e aguardavam o processo disciplinar.
Numa conversa sobre violência doméstica, a activista disse que não devia haver impunidade — 'que os maltratadores sejam condenados' — para proteger possíveis vítimas.
No debate público, alguém citou o provérbio para pedir responsabilidades legais: 'Quem maltrata será condenado, e assim deve ser.'

Nem sempre a justiça funciona: nem todos os maltradores são efetivamente condenados.
A formulação pode ser lida como culpabilização das vítimas se se interpretar 'maltratados' como as pessoas maltratadas.
Apelar apenas à condenação moral não resolve problemas estruturais que permitem a violência.