Mesmo à casa de teu irmão, não vás a cada serão

Mesmo à casa de teu irmão, não vás a cada serão.

Não abuses da hospitalidade nem te tornes inconveniente, mesmo em casa de familiares; respeita limites e ritmos alheios.

Versão neutra

Mesmo na casa do teu irmão, não vás todas as noites.

O que quer dizer este provérbio em termos simples?
Significa que mesmo junto de familiares não se deve abusar da hospitalidade nem tornar‑se incómodo: há que respeitar limites e rotinas alheias.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém a moderar visitas frequentes, ao explicar que a bondade tem limites, ou ao lembrar que a convivência exige respeito pelo espaço e tempo dos outros.
Este provérbio é antiquado ou ainda é válido hoje?
Mantém‑se relevante: a ideia de não 'abusar' da hospitalidade continua válida, embora as normas sociais e culturais sobre frequência de visitas variem.

Usa-se para aconselhar moderação nas visitas e para lembrar que a boa vontade tem limites.
Aplica-se tanto a relações familiares como a amizades e convívios, quando existe risco de se impor ou cansar o anfitrião.
Não é um apelo à frieza, mas sim ao respeito pelos espaços e rotinas de terceiros.
O termo 'serão' refere-se ao período da noite; por extensão, pode significar 'muito frequentemente'.

O João telefonou-me felizes vezes para jantar, mas lembrei‑lhe o provérbio: mesmo à casa de teu irmão, não vás a cada serão — convém combinar as visitas.
Quando a prima ficou a morar temporariamente connosco, tentámos ajudar; porém todas as noites era demais: é um bom exemplo de que, mesmo em família, não se deve abusar da hospitalidade.

Em situações de necessidade (doença, emergência) a frequência das visitas pode ser necessária e bem vinda; o provérbio não pretende impedir ajuda urgente.
Costumes culturais variam: em algumas comunidades é normal visitas frequentes entre familiares sem que isso seja inconveniente.
Há casos em que a familiaridade reforça laços; impor sempre distância pode afastar quem precisa de apoio.