Os médicos e a guerra despovoam a terra

Os médicos e a guerra despovoam a terra

Adverte que conflitos armados e falhas ou limitações da prática médica podem causar grande mortalidade ou deslocamento, deixando regiões despovoadas.

Versão neutra

A guerra e a má gestão da saúde podem levar ao despovoamento de uma região.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que a guerra e as limitações ou falhas da prática médica, historicamente, provocaram muitas mortes ou deslocações, levando ao despovoamento de regiões.
• É ofensivo dizer isto sobre médicos?
  Pode ser interpretado como pejorativo. Originalmente expressava frustração perante epidemias e a impotência dos médicos da época; hoje deve ser usado com cuidado.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É mais apropriado em contextos históricos, literários ou analíticos, quando se discute as consequências da guerra e das crises sanitárias.
• Há um equivalente moderno mais adequado?
  Uma formulação neutra seria: 'A guerra e a má gestão da saúde podem levar ao despovoamento de uma região.'

Notas de uso

• Provérbio antigo; reflecte perceções históricas sobre mortalidade em tempos de guerra e epidemia.
• Hoje pode ser interpretado como uma crítica à incapacidade médica em situações graves ou como hipérbole sobre os efeitos da guerra.
• Evitar usar literalmente em contextos onde possa ofender profissionais de saúde; prefira empregá‑lo em análises históricas ou literárias.
• Pode funcionar como aviso geral sobre consequências de conflito e má gestão da saúde pública.

Exemplos

• Durante a discussão sobre a peste no século XVII, os cronistas repetiam: 'Os médicos e a guerra despovoam a terra', lamentando mortes e fugas em massa.
• Num debate contemporâneo sobre falhas no sistema de saúde e conflitos armados, alguém usou o provérbio para sublinhar os riscos de colapso social: 'Os médicos e a guerra despovoam a terra'.

Variações Sinónimos

• A guerra e a peste fazem a terra vazia
• Guerra e doença desertam os campos
• A guerra e a doença despovoadas deixam o país só

Relacionados

• Quem tem saúde tem tudo
• Mais vale prevenir do que remediar
• Em tempo de guerra não há boa medicina

Contrapontos

• A medicina moderna salva vidas e evita despovoamentos causados por epidemias.
• Muitos médicos arriscam a vida para tratar doentes em tempos de guerra.
• A paz e sistemas de saúde eficazes são fatores que preservam e aumentam a população.

Equivalentes

• Inglês
  Doctors and war depopulate the land (literal translation)
• Espanhol
  Los médicos y la guerra despueblan la tierra (tradução literal)

---