Os erros dos médicos a terra os cobre

Os erros dos médicos a terra os cobre.

Afirma que os erros cometidos por médicos tendem a ser esquecidos, encobertos ou passados para trás com o tempo.

Versão neutra

Com o tempo, muitos erros médicos acabam por ser esquecidos ou encobertos.

Qual é a origem deste provérbio?
Não há origem documentada conhecida; parece pertencer à tradição oral e a usos populares que comentam a impunidade ou o esquecimento com o passar do tempo.
Posso usar este provérbio num texto académico sobre medicina?
Em textos académicos é preferível evitar provérbios coloquiais; escolha linguagem precisa que descreva falta de investigação ou falhas sistémicas, e forneça evidência.
O provérbio é ofensivo para profissionais de saúde?
Pode ser interpretado como acusação de negligência generalizada. Use-o com cautela, sobretudo quando há vítimas ou processos em curso.

Registo: popular e coloquial; usado em conversas e comentários informais sobre casos antigos.
Conotação: sugere esquecimento ou impunidade; pode implicar crítica à falta de responsabilização.
Contexto moderno: em ambientes de saúde e legais a expressão pode ser considerada insensível ou imprecisa devido a processos de auditoria, registos eletrónicos e tribunais.
Alternativa neutra: usar 'erros médicos por vezes ficam esquecidos' ou 'erros médicos podem não ser devidamente investigados'.
Evitar empregar quando se fala de vítimas ou de processos em curso, para não minimizar a gravidade dos factos.

Ao discutir a falha nas práticas hospitalares de há trinta anos, disse-se que 'os erros dos médicos a terra os cobre', reflectindo a falta de registos e de investigação na altura.
Numa reunião familiar sobre um tratamento controverso, um dos presentes usou o provérbio para criticar a ausência de responsabilização: 'os erros dos médicos a terra os cobre', mas outros defenderam que hoje há mais transparência.

Hoje existe maior responsabilização: registos eletrónicos, juntas médicas e tribunais permitem investigar erros.
A imprensa e as associações de defesa do doente dificultam que incidentes graves fiquem esquecidos.
Do ponto de vista ético e legal, pressupõe-se que erros sejam documentados e corrigidos, não encobertos.

inglês
Time buries the mistakes of doctors (literal) / Time buries all things (similar proverb)
espanhol
Los errores de los médicos la tierra los cubre (literal) / El tiempo lo cura todo (semelhante)
francês
Le temps efface tout (semelhante) / La terre couvre les erreurs des médecins (literal)
alemão
Die Zeit vergisst alle Fehler (semelhante) / Die Fehler der Ärzte begräbt die Erde (literal)
italiano
Gli errori dei medici li copre la terra (literal) / Il tempo cancella tutto (semelhante)