O erro dos médicos a terra cobre, e o dos ricos, o dinheiro.

O erro dos médicos a terra cobre, e o dos ricos, ... O erro dos médicos a terra cobre, e o dos ricos, o dinheiro.

O provérbio aponta para a desigualdade na responsabilidade: erros de profissionais (aqui, médicos) podem ser ocultados pela morte ou circunstâncias, enquanto erros de pessoas ricas são resolvidos ou ocultados com dinheiro e influência.

Versão neutra

Erros de médicos podem ficar sem consequências por causa da morte; erros de pessoas ricas tendem a ser encobertos pelo dinheiro.

Faqs

  • O que significa este provérbio?
    Significa que, na percepção popular, as consequências dos erros variam conforme a condição social: erros de certos profissionais podem passar despercebidos ou ser 'resolvidos' pela morte ou sigilo, enquanto os ricos usam dinheiro e influência para evitar punições.
  • Este provérbio tem origem conhecida?
    Não há origem precisada neste ficheiro. É um provérbio popular que reflecte ideias tradicionais sobre desigualdade e impunidade, comuns em várias culturas.
  • É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
    Pode ser usado para criticar práticas injustas ou discutir desigualdades, mas convém fazê-lo com cuidado para não generalizar ou difamar profissionais e sem evidências específicas.
  • O provérbio insinua que os médicos são impunes?
    Não necessariamente; usa 'médicos' como exemplo de profissão sujeita a erros cujas consequências nem sempre são apuradas. O foco principal é a desigualdade na responsabilização, não uma acusação directa a toda a classe médica.

Notas de uso

  • Comentário crítico sobre impunidade e desigualdade social.
  • Geralmente usado para lamentar ou censurar tratamentos diferentes conforme a posição económica.
  • Não implica que todos os médicos sejam culpados nem que todo o rico escape sempre; expressa uma observação social generalizada.
  • Pode aparecer em textos antigos ou populares, refletindo relações de poder e falta de mecanismos formais de controlo.

Exemplos

  • Depois do escândalo do hospital, muitos comentaram: 'O erro dos médicos a terra cobre, e o dos ricos, o dinheiro' — uma crítica à forma como os responsáveis foram tratados de modo desigual.
  • Quando soube que o empresário escapara sem punição, pensou que o provérbio se confirmava: o erro dos ricos o dinheiro cobre.

Variações Sinónimos

  • O dinheiro tapa tudo.
  • Os ricos compram o silêncio.
  • Para os poderosos há perdão; para os pobres só a terra.

Relacionados

  • Quem tem dinheiro tem perdão.
  • A lei é para os pobres.
  • O dinheiro fala mais alto.

Contrapontos

  • A justiça é cega (sugere imparcialidade).
  • Quem com ferro fere, com ferro será ferido (ideia de responsabilidade e consequência).
  • A lei é para todos (perspetiva normativa de igualdade perante a lei).

Equivalentes

  • inglês
    The mistakes of doctors are covered by the earth, and those of the rich by money.
  • espanhol
    El error de los médicos lo cubre la tierra, y el de los ricos, el dinero.
  • francês
    L'erreur des médecins est couverte par la terre, et celle des riches par l'argent.