Os pais comem o figos e aos filhos rebentam os beiços

Os adultos (pais) usufruem dos bens ou proveitos e deixam pouco ou nada para os filhos; crítica à injustiça intergeracional ou à gestão imediatista dos recursos.

Versão neutra

Os pais usufruem dos bens agora e deixam pouco ou nada para os filhos.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a geração actual usufrui dos bens ou proveitos e deixa pouco ou nada para a geração seguinte; é uma crítica à gestão imediatista e à injustiça intergeracional.
• Em que contextos se usa?
  Usa‑se em contextos familiares (heranças, consumos) e sociais/políticos (políticas públicas, endividamento), sempre com sentido crítico ou advertência.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Pode ser percebido como crítica dura ou ofensiva se dirigido a pessoas concretas; convém contextualizar e evitar generalizações que culpabilizem indevidamente.

Notas de uso

• Empregado para lamentar situações em que quem devia preservar herança ou bens consome-os agora, deixando a geração seguinte em desvantagem.
• Tom geralmente crítico e moralizante; usado tanto em contextos familiares como sociais e políticos.
• Origem rural: a imagem dos figos remete para fruto colhido e consumido, com os filhos a receberem apenas as consequências negativas.
• Não deve ser tomado literalmente — é metáfora sobre recursos, património, dívidas e escolhas de consumo.

Exemplos

• Quando soube que o avô gasto toda a poupança em viagens, a neta murmurou: «Os pais comem os figos e aos filhos rebentam os beiços».
• Os críticos da reforma disseram que, ao adiar investimentos para o futuro, o governo está a agir como quem 'come os figos' e deixa os filhos a tratar das consequências.
• Em vez de planear a sucessão, muitos empresários preferem retirar lucros imediatos; depois ouvimos dizer que os pais comeram os figos e os filhos ficaram sem nada.

Variações Sinónimos

• Os pais comem e os filhos pagam
• Comem o pão e deixam as migalhas
• Quem vive só para hoje, deixa os outros para amanhã

Relacionados

• Quem não guarda para amanhã, não tem para depois
• Quem tudo quer, tudo perde
• Os sonhos de hoje são as dívidas de amanhã

Contrapontos

• Nem todos os pais agem assim: muitos planeiam e deixam herança ou segurança para as próximas gerações.
• O provérbio simplifica situações complexas — dívidas, necessidade imediata e circunstâncias externas também influenciam decisões.
• Usá‑lo para criticar automaticamente pessoas idosas pode ser injusto e estigmatizante.

Equivalentes

• inglês
  The parents eat the cake and the children get the crumbs (equivalent meaning: one generation enjoys, the next gets nothing).
• espanhol
  Los padres se comen los higos y a los hijos les quedan las pipas (variante aproximada de ideia equivalente).
• francês
  Les parents mangent le gâteau et les enfants ramassent les miettes (expressão equivalente sobre injustiça entre gerações).