Comem uns os figos, e aos outros rebentam os beiços.

Expressa a ideia de distribuição desigual de benefícios: uns tiram proveito enquanto outros ficam sem nada ou sofrem.

Versão neutra

Uns comem os figos e outros ficam sem nada.

Faqs

• Quando se deve usar este provérbio?
  Usa‑se para comentar ou criticar situações em que a distribuição de benefícios ou recursos é claramente desigual, muitas vezes com tom irónico ou de desaprovação.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo; trata‑se de uma expressão crítica sobre circunstâncias injustas. No entanto, o contexto e o tom podem torná‑lo mordaz ou sarcástico.
• Qual é a origem deste provérbio?
  Trata‑se de um provérbio popular de origem rural em Portugal. Não há registo de autor ou data precisa; costuma transmitir observações sobre desigualdade social ou favorecimento.
• Pode ser usado em contextos formais?
  Geralmente é coloquial; em contextos formais é preferível usar linguagem mais direta (por exemplo, «a distribuição foi desigual»).

Notas de uso

• Usa‑se para comentar situações de desigualdade, injustiça ou favorecimento em que uns beneficiam e outros ficam prejudicados.
• Registo coloquial; tom geralmente irónico ou crítico.
• Adequado em contextos familiares, laborais ou políticos para criticar decisões injustas ou repartições desiguais.
• Não é um conselho prático, mas uma observação sobre uma situação já ocorrida ou recorrente.

Exemplos

• Na reunião de divisão de tarefas, os chefes ficaram com as melhores funções — comem uns os figos, e aos outros rebentam os beiços.
• Quando herdaram a casa, os primos mais próximos levaram tudo; aos restantes restou apenas burocracia. Comem uns os figos, e aos outros rebentam os beiços.
• No orçamento, os fundos foram destinados aos mesmos projectos de sempre — é o costume: uns comem os figos e outros ficam de mãos vazias.

Variações Sinónimos

• Uns ficam com o melhor, outros com as sobras.
• Uns tiram o proveito e outros suportam as consequências.
• Uns comem e outros ficam a olhar.

Relacionados

• Quem parte e reparte fica com a melhor parte.
• A quem Deus não der filhos, o diabo lhe dará sobrinhos.
• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão.

Contrapontos

• Cada um colhe o que semeia. (ênfase na justiça retributiva)
• A justiça tarda, mas não falha. (fé na correção futura da desigualdade)
• O trabalho dignifica. (sugere mérito pessoal em vez de sorte ou favorecimento)

Equivalentes

• inglês
  Some get the lion's share while others get nothing.
• espanhol
  Unos comen y otros miran.
• tradução literal
  Some eat the figs, and to others the cheeks burst.