Os pobres se dão mal tanto no inverno quanto no verão.

Os pobres se dão mal tanto no inverno quanto no verão.
Proverbios Judaicos

A pobreza causa dificuldades contínuas; quem é pobre sofre independentemente das estações.

Versão neutra

A pobreza afecta as pessoas tanto no inverno como no verão.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que a pobreza traz dificuldades permanentes, de modo que os pobres enfrentam problemas independentemente das estações do ano.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos de comentário social, jornalístico ou discursivo sobre desigualdade e políticas públicas, não como ataque a uma pessoa em particular.
É um provérbio ofensivo?
Pode ser considerado insensível se usado para estigmatizar indivíduos; transmite uma generalização sobre a condição social e convém usá‑lo com critério.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é conhecida; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente, típica de observações sobre pobreza e condições de vida.

Expressa uma observação sociológica e moral sobre a permanência das privações associadas à pobreza.
Usa-se frequentemente em comentários sobre desigualdade social, políticas públicas ou para sublinhar a necessidade de apoio social.
É um provérbio de tom geral e pode generalizar demais; convém evitar quando se pretende uma descrição precisa de situações individuais.
Registo: proverbial e coloquial, algo datado; funciona melhor em textos de opinião ou discurso popular.

Num artigo sobre habitação, o autor escreveu que 'os pobres se dão mal tanto no inverno quanto no verão' para ilustrar que a insegurança económica é um problema permanente.
Numa conversa sobre subsídios, a deputada lembrou: 'Não podemos esquecer que, como diz o provérbio, os pobres se dão mal tanto no inverno quanto no verão.'