Nem de inverno, nem de verão, deixarás o teu gabão.

Aconselha a não abandonar a protecção, os hábitos ou os princípios por ocasião das circunstâncias; defesa da prudência e da constância.

Versão neutra

Não abandones aquilo que te protege, em nenhuma circunstância.

O que significa 'gabão' neste provérbio?
Literalmente, 'gabão' é um casaco comprido. No provérbio, representa algo que protege: uma peça de roupa, um hábito, um recurso ou um princípio.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar prudência, manutenção de precauções ou preservação de algo útil apesar de parecer supérfluo no momento.
O provérbio permite exceções?
Sim. A sabedoria popular recomenda cautela, mas decisões devem considerar o contexto: às vezes é necessário adaptar-se, substituir ou abandonar protecções obsoletas.

Usa-se para aconselhar manutenção de precauções ou de posições sensatas, mesmo quando as circunstâncias parecem seguras.
Pode aplicar-se tanto ao sentido literal (não largar o casaco quando ainda pode ser necessário) como ao figurado (não abandonar tradições, vantagens ou princípios).
Tem um tom conservador: valoriza cautela e continuidade em vez de mudanças impulsivas.

Embora este ano o inverno tenha sido ameno, o avô repetia: 'Nem de inverno, nem de verão, deixarás o teu gabão' — melhor ter do que ficar sem quando precisar.
No escritório, a diretora aconselhou a equipa a não dispensar os relatórios mensais: 'Nem de inverno, nem de verão, deixarás o teu gabão' — os registos protegem-nos perante imprevistos.

Mais vale prevenir que remediar.
Quem não arrisca, não petisca. (contraponto sobre risco)
Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão. (sobre consequências de decisões)

Há momentos em que abandonar um ‘gabão’ é necessário para adaptar-se a mudanças, aceitar riscos calculados ou ganhar confiança mútua.
Excesso de cautela pode impedir progresso; o provérbio não substitui a avaliação do contexto e do custo-benefício de manter protecções antigas.