Os reis abrangem muito com o seu poder.

Diz que quem detém autoridade ou poder tem capacidade de influenciar e realizar muitas coisas — tanto para o bem como para o mal; sublinha o alcance prático do poder.

Versão neutra

Quem tem poder consegue alcançar muita coisa.

Faqs

Qual é a ideia central deste provérbio?
A ideia central é que a autoridade e o poder conferem ao titular uma capacidade ampla de influenciar e executar decisões, com impacto significativo sobre pessoas e instituições.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se pretende destacar o alcance das acções de alguém que detém poder — por exemplo, ao avaliar decisões políticas, actos de liderança ou medidas institucionais.
O provérbio tem origem conhecida?
Não há origem específica registada para esta formulação; trata‑se de uma observação tradicional sobre relação entre autoridade e capacidade de acção.

Notas de uso

Usa‑se para comentar a amplitude de ação de governantes, chefes ou instituições com poder executivo.
Pode ser empregue de forma neutra, elogiosa (quando destaca eficácia) ou crítica/irónica (quando alerta para abuso).
É aplicável em contextos históricos, políticos e organizacionais, não apenas a reis literais.
Quando citado, é habitual acompanhar uma reflexão sobre responsabilidade, limites legais ou consequências.

Exemplos

Os conselheiros lembraram ao monarca que, embora os reis abrangam muito com o seu poder, as suas decisões têm efeitos duradouros sobre o povo.
No debate corporativo, o diretor afirmou que os gestores abrangem muito com o seu poder e, por isso, devem ser responsabilizados pelas decisões estratégicas.

Variações Sinónimos

Quem tem poder alcança muito.
O poder amplia a ação do governante.
Onde há poder, o alcance é maior.
O poder do soberano estende as suas capacidades.

Relacionados

A grandes poderes, grandes responsabilidades.
Poder absoluto corrompe absolutamente.
O poder revela o carácter.

Contrapontos

O poder não é infinito: costuma estar sujeito a leis, instituições e resistência social.
Nem todo poder se traduz em eficácia prática — autoridade sem apoio institucional pode ser ineficaz.
A visibilidade do poder pode gerar oposição que limita o seu alcance.

Equivalentes

English
Kings can accomplish much with their power.
Español
Los reyes abarcan mucho con su poder.
Français
Les rois peuvent accomplir beaucoup avec leur pouvoir.
Deutsch
Könige erreichen viel mit ihrer Macht.