É necessário poder muito, para honrar pouco, e basta poder pouco, para afrontar muito.
O provérbio sublinha que exercer o bem, a honra ou a moderação exige grande capacidade moral, social ou material, enquanto causar dano, insulto ou injustiça pode ser feito com muito pouco poder.
Versão neutra
Para demonstrar honra ou generosidade verdadeira é preciso ter muito poder; em contrapartida, até pouco poder basta para ofender ou prejudicar muitos.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
A ideia principal é que a prática do bem, da honra ou da generosidade exige qualidades e meios que normalmente pertencem a quem tem grande poder, enquanto causar afrontas ou prejuízos pode ser conseguido mesmo por quem tem pouco poder. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao discutir responsabilidade de autoridades, desigualdades de poder em organizações ou situações em que actos negativos têm grande efeito mesmo se realizados por pessoas com pouca influência. - Este provérbio implica que pequenos gestos não valem nada?
Não necessariamente; o provérbio enfatiza uma tendência geral sobre a assimetria de efeitos do poder, mas reconhece-se que pequenos gestos podem também ter impacto significativo dependendo do contexto.
Notas de uso
- Usa-se para comentar a responsabilidade dos que têm autoridade ou recursos quando beneficiam ou reconhecem os outros.
- Aplica-se a contextos políticos, empresariais e pessoais onde a assimetria de poder torna mais fácil prejudicar do que reparar.
- Serve também como crítica à facilidade com que pequenas posições de poder podem causar grandes danos se mal usadas.
Exemplos
- Num conselho de administração, é preciso ter grande estatura moral e influência para reconhecer publicamente o trabalho de um subordinado; por outro lado, um gestor com pouca autoridade já basta para tomar decisões que prejudiquem muitos funcionários.
- Na política local, um presidente de junta com meios pode investir em reconhecimento e cultura; entretanto, um vereador com pequena alavancagem pode, por capricho, bloquear projectos e afectar a comunidade.
- Nas redes sociais, alguém com grande alcance precisa de responsabilidade para elogiar e promover causas com justiça; enquanto uma conta com poucos seguidores pode, com um comentário ofensivo, desencadear ataques que magoam muitos.
Variações Sinónimos
- Para louvar pouco é preciso muito; para prejudicar muito basta pouco.
- Grande poder para honrar, pouco poder para afrontar.
- É fácil causar dano com pouco; é preciso muito para praticar a verdadeira honra.
Relacionados
- Com grandes poderes vêm grandes responsabilidades.
- É mais fácil destruir do que construir.
- Quem tem autoridade deve ser moderado.
Contrapontos
- Pequenos gestos de bondade podem ter grande impacto — o provérbio tende a subestimar o alcance de actos modestos.
- Nem sempre é preciso muito poder para honrar: reconhecimento sincero e actos simbólicos podem ser dados sem grandes recursos.
- A estrutura institucional e a cultura organizacional também determinam efeitos do poder; não é só a quantidade de poder que conta.
Equivalentes
- inglês
It takes great power to honor little, but little power is enough to affront many. - espanhol
Se necesita mucho poder para honrar poco, y basta poco poder para afrentar mucho. - francês
Il faut beaucoup de pouvoir pour honorer peu, et peu de pouvoir suffit pour offenser beaucoup. - alemão
Man braucht viel Macht, um wenig zu ehren, und wenig Macht genügt, um vielen zu schaden.