Os tolos vão ao mercado, cada qual com seu asno

Os tolos vão ao mercado, cada qual com seu asno.

Indica que a tolice ou os maus hábitos são comuns e que pessoas semelhantes tendem a congregar-se, cada uma com as suas limitações ou pesos.

Versão neutra

Muitas pessoas cometem os mesmos erros; cada uma traz as suas próprias falhas.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Que comportamentos tolos ou erros são frequentemente partilhados por muitas pessoas, e que indivíduos com características semelhantes tendem a agrupar‑se.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao criticar, com ironia ou descrença, situações onde muitas pessoas cometem o mesmo equívoco; evita‑lo em contextos formais ou onde possa ferir alguém pessoalmente.
• É ofensivo dizer que alguém é 'tolo' com base neste provérbio?
  Sim — chamar alguém de 'tolo' é depreciativo. O provérbio funciona melhor como comentário geral ou irónico sobre um grupo ou padrão, não como ataque pessoal.
• Qual a origem histórica do ditado?
  Trata‑se de um provérbio da tradição oral ibérica cuja origem específica não está documentada; aparece em variantes populares usadas ao longo de séculos.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar ironicamente situações em que muitas pessoas cometem o mesmo erro ou exibem a mesma falta de juízo.
• Pode servir como advertência contra seguir a multidão apenas porque outros o fazem.
• Evitar usar de forma ofensiva ou dirigida; ‘tolo’ é termo depreciativo e pode magoar se aplicado pessoalmente.
• Tom habitual: irónico ou crítico; pode também ter um carácter fatalista sobre a natureza humana.

Exemplos

• Quando vi tanta gente a acreditar naquela moda perigosa, pensei: os tolos vão ao mercado, cada qual com seu asno — não há novidade aí.
• Na reunião, todos repetiam a mesma solução errada. Foi inevitável ouvir o comentário, em tom de escárnio: 'os tolos vão ao mercado, cada qual com seu asno'.
• Ele usou o provérbio para justificar por que tanta gente seguia a tendência sem questionar: cada um, com as suas razões e limitações.

Variações Sinónimos

• Cada tolo com seu asno
• Os tolos vão ao mercado, cada um com seu burro
• Muitos tolos juntos
• Cada qual com o seu erro

Relacionados

• Pássaros do mesmo bando voam juntos (semelhante: pessoas semelhantes juntam‑se)
• Seguir a multidão pode ser perigoso (conselho crítico)
• Cada um carrega a sua cruz (ideia de encargos pessoais, uso distinto)

Contrapontos

• Nem todas as semelhanças indicam tolice; pode haver razões legítimas para ações coincidentes.
• Generalizar que ‘muitos’ são tolos pode silenciar opiniões válidas e ser injusto.
• Usar o provérbio para desqualificar adversários impede diálogo construtivo.

Equivalentes

• inglês
  Birds of a feather flock together (aprox.: pessoas semelhantes juntam‑se)
• francês
  Qui se ressemble s'assemble (aprox.: os semelhantes unem‑se)
• espanhol
  Dime con quién andas y te diré quién eres (aprox.: mostra afinidades entre as pessoas)

---