Pagam-se na velhice os pecados da mocidade.
As escolhas, excessos ou erros cometidos na juventude tendem a ter consequências na vida mais tardia, nomeadamente ao nível da saúde, finanças ou relações.
Versão neutra
As decisões e excessos da juventude tendem a provocar consequências na velhice.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que os erros, excessos ou escolhas imprudentes feitos na juventude frequentemente produzem consequências mais tarde na vida, como problemas de saúde, dívidas ou relações deterioradas. - É sempre literal?
Nem sempre. Muitas vezes é uma advertência figurada que sublinha responsabilidade e prevenção; algumas consequências podem ser evitadas com mudança de hábitos ou intervenção. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Serve para dar conselho ou alertar jovens sobre riscos de comportamentos de curto prazo com custos a longo prazo, ou para comentar situações em que ações passadas causam problemas presentes. - Tem conotação moralista?
Sim, muitas vezes tem um tom moralizante. Convém usá-lo com cuidado para não estigmatizar ou simplificar situações complexas.
Notas de uso
- Usado como advertência moral ou conselho prático dirigido a jovens sobre as consequências a longo prazo das suas ações.
- Registo: pode ser usado em contextos formais e informais; tem tom moralista e por vezes fatalista.
- Nem sempre deve ser entendido de forma determinista — serve sobretudo para sublinhar responsabilidade e prevenção.
- Cuidado para não estigmatizar pessoas mais velhas; há espaço para arrependimento e mudança.
Exemplos
- O médico explicou-lhe que alguns hábitos de juventude, como o consumo excessivo de álcool, têm efeitos tardios: pagam-se na velhice os pecados da mocidade.
- Quando decidiu começar a poupar cedo, a avó comentou que assim não teria de pagar na velhice os pecados da mocidade.
- Usaram o provérbio para advertir a turma: 'Pagam-se na velhice os pecados da mocidade' — por isso pensem nas consequências futuras.
Variações Sinónimos
- Os pecados da juventude pagam-se na velhice
- Quem semeia ventos, colhe tempestades
- Quem gasta tudo na mocidade, sofre na velhice
Relacionados
- colher o que se semeia
- previdência
- prudência
- saúde preventiva
- responsabilidade pessoal
Contrapontos
- Nem todas as consequências são inevitáveis; a mudança de hábitos e intervenções médicas podem atenuar efeitos.
- Arrependimento e educação ao longo da vida permitem reparar danos e alterar trajetórias.
- Generalizar pode levar a culpar injustamente pessoas idosas por problemas que têm causas diversas.
Equivalentes
- inglês
The sins of youth are paid for in old age / You reap what you sow - espanhol
Los pecados de la juventud se pagan en la vejez - francês
On paie dans la vieillesse les péchés de la jeunesse