Andar a pago não pago não é obra de fidalgo.
Condena o hábito de viver à custa dos outros, não pagar o que se deve ou comportar‑se de forma desonrosa; não é conduta própria de alguém honrado.
Versão neutra
Viver à custa dos outros e não pagar o que se deve não é atitude honrada.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que quem vive à custa de terceiros, não honra as suas dívidas ou se comporta de forma aproveitadora age de modo desonroso, algo que não se ajusta à ideia tradicional de 'fidalgo' ou pessoa honrada. - Quando se costuma usar esta expressão?
Usa‑se para censurar atitudes de aproveitamento, incumprimento de pagamentos ou falta de dignidade. É comum em contextos informais e tradicionais. - É ofensivo chamar alguém de 'não fidalgo' com este provérbio?
Pode ser; o provérbio tem um tom moralizador e pode humilhar quem já está em dificuldade. Deve‑se ter cuidado ao empregá‑lo. - Tem origem histórica concreta?
Não há autor ou data conhecida. É uma expressão popular que usa a imagem do 'fidalgo' (nobreza) para reforçar a crítica ética.
Notas de uso
- «Fidalgo» é termo arcaico que remete à nobreza e à ideia tradicional de honra; o provérbio invoca essa referência para criticar falta de dignidade.
- Usa‑se em contextos em que se quer censurar alguém que não honra compromissos financeiros ou vive à custa de terceiros.
- Pode ser usado de modo irónico ou moralista; em linguagem contemporânea convém ter cuidado para não humilhar pessoas em situação de necessidade.
- Regista‑se sobretudo em regiões e falares tradicionais; não é de uso corrente em linguagem formal moderna.
Exemplos
- O padrinho chamou‑o à atenção: «Andar a pago não pago não é obra de fidalgo» — trata de saldar as dívidas que tens com a comunidade.
- Na reunião da aldeia lembraram que, mesmo em tempos difíceis, não é aceitável aproveitar‑se dos vizinhos: «Andar a pago não pago não é obra de fidalgo».
Variações Sinónimos
- Andar a pago, não pago, não é coisa de fidalgo
- Viver a pago e a não pago não é obra de fidalgo
- Não é fidalguia andar a pagar e a não pagar
Relacionados
- Quem paga, manda
- Ter honra é não dever a ninguém
Contrapontos
- A dignidade de uma pessoa não se resume à sua capacidade de pagar; pobreza não implica desonestidade.
- Em situações de emergência ou desemprego, atrasos nos pagamentos podem ser compreensíveis; a crítica moral deve considerar o contexto.
Equivalentes
- English
Living off others and not paying what you owe is not honorable. - Español
Vivir a costa de los demás y no pagar lo que debes no es propio de una persona honrada.