Pago para não entrar, mas, estando dentro, pago para não sair.

Pago para não entrar, mas, estando dentro, pago para não sair.

Observação irónica sobre situações em que há custos ou obstáculos tanto para entrar num acordo/posição como para dele sair — descreve armadilhas contratuais, taxas e compromissos difíceis de reverter.

Versão neutra

Há custos tanto para entrar como para sair; uma vez dentro, também se paga para sair.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Refere-se a situações em que existem custos ou barreiras tanto para entrar num compromisso como para dele sair; é frequentemente usado de forma irónica para criticar contratos ou circunstâncias com custos de mudança elevados.
• É um provérbio literal ou metafórico?
  Geralmente metafórico. Pode aplicar-se literalmente (ex.: taxas de inscrição e de cancelamento) ou figuradamente a relações pessoais, empregos ou hábitos difíceis de abandonar.
• Quando é apropriado usá-lo?
  Ao comentar contratos, serviços de subscrição, regimes burocráticos ou decisões de vida onde a eleição inicial e a saída implicam custos significativos ou inconvenientes.
• Tem origem conhecida?
  Não foi fornecida origem específica; a expressão parece derivar de observações populares sobre custos e armadilhas contratuais, sem autor ou fonte histórica única.

Notas de uso

• Usa-se para criticar estruturas ou contratos com elevadas «custas de entrada» e «custas de saída» (taxas, cláusulas, burocracia).
• Aplica-se também de forma metafórica a relações, empregos ou hábitos em que sair é tão dispendioso quanto entrar.
• Tom geralmente irónico ou crítico; registros informais e semi-formais.
• Pode servir como alerta ao tomar decisões que envolvam compromissos financeiros, tempo ou reputação.

Exemplos

• A academia cobrava uma taxa de inscrição elevada e uma penalização na rescisão do contrato — pago para não entrar, e estando dentro, pago para não sair.
• Assinei aquele serviço com um desconto inicial, mas o contrato tinha uma cláusula de cancelamento cara; é o tipo de situação em que se paga para não entrar e, quando se entra, paga-se para não sair.
• Metaforicamente: casaram-se muito jovens por pressão, descobriram depois que separar-se implicava custos legais e sociais — pagaram para não entrar e, estando dentro, pagaram para não sair.

Variações Sinónimos

• Pago para não entrar e, uma vez dentro, pago para não sair.
• Entrar custa; sair também custa.
• Há custos tanto na entrada como na saída.

Relacionados

• Não há almoço grátis.
• Quem compra o que não precisa, vende o que precisa.

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca. (incentiva a entrar, apesar dos custos)
• Quem bem começa está no meio do caminho. (mais optimista sobre o início de um compromisso)

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  I pay not to enter, but once inside I pay not to get out.
• Inglês (aproximação de sentido)
  There are costs both to get in and to get out.
• Espanhol
  Pago para no entrar, pero estando dentro pago para no salir.
• Francês
  Je paie pour ne pas entrer, mais une fois à l'intérieur je paie pour ne pas sortir.

---