Pano que outrem usou, nunca durou.

Advertência de que objectos usados por outra pessoa tendem a desgastar‑se mais depressa; figuradamente, alerta contra aceitar algo já usado ou herdado que pode não durar ou não servir bem.

Versão neutra

Um pano já usado por outra pessoa tende a desgastar‑se mais depressa.

Faqs

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para aconselhar cautela na compra ou aceitação de coisas usadas, ou figuradamente quando se herdam soluções, cargos ou métodos com historial de problemas.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada precisa; trata‑se de um provérbio tradicional de carácter popular que reflecte experiências práticas com objectos usados.
Será sempre verdade hoje em dia?
Não necessariamente. Muitos objectos usados são de boa qualidade ou podem ser recuperados; o provérbio transmite uma prudência clássica, não uma regra absoluta.
O provérbio é ofensivo?
Em geral não; é um conselho pragmático. Contudo, usado de forma depreciativa sobre pessoas ou situações herdadas pode soar insensível.

Notas de uso

Uso literal: refere‑se a tecidos, roupas e objectos de uso pessoal que já sofreram desgaste.
Uso figurado: aplica‑se a cargos, métodos, reputações ou soluções herdadas que podem revelar fragilidades.
Registo: tradicional e coloquial; tom cauteloso e por vezes pessimista.
Não é uma regra universal — serve como conselho prudencial, não como afirmação científica.
Em contextos modernos pode colidir com valores de sustentabilidade e economia circular.

Exemplos

Quando encontrou a camisola no mercado de usados pensou duas vezes: pano que outrem usou, nunca durou, e afinal precisava de algo mais resistente.
Na empresa, ao receber o projecto antigo, disse aos colegas: 'pano que outrem usou, nunca durou' — vamos rever tudo antes de prosseguir.

Variações Sinónimos

Pano que outro usou não dura.
Roupa alheia não dura.
O que vem usado não costuma durar.

Relacionados

Quem compra barato, compra duas vezes.
Mais vale prevenir do que remediar.

Contrapontos

Itens em segunda mão podem ser de boa qualidade e, bem cuidados, durarem tanto quanto o novo.
O movimento da economia circular e do consumo responsável valoriza reutilizar em vez de descartar automaticamente.
Antiguidades ou prendas herdadas podem ganhar valor afectivo ou material com o tempo — nem tudo usado é inferior.
A reparação e manutenção podem prolongar a vida útil de objectos usados, contrariando o provérbio.

Equivalentes

Inglês
Used cloth never lasts (tradução literal); sentido aproximado: 'You get what you pay for' / 'Who buys cheap buys twice'.
Espanhol
Pañuelo que otro usó, no dura (tradução literal / equivalente aproximado).
Francês
Le chiffon qu'un autre a porté ne dure jamais (tradução literal / equivalente aproximado).