A inveja nunca tira o bem que outrem merece.

A inveja dos outros não diminui o mérito ou os direitos que alguém conquistou.

Versão neutra

A inveja não impede que alguém receba o que merece.

O que significa este provérbio, em poucas palavras?
Significa que o ressentimento ou a inveja de terceiros não anulam os méritos, direitos ou conquistas de alguém.
Quando é adequado usar este provérbio?
Quando se quer consolar alguém alvo de inveja ou reforçar a ideia de que o mérito permanece apesar das críticas ou hostilidade.
Este provérbio ignora os efeitos negativos da inveja?
Não: o provérbio afirma apenas que o mérito não desaparece por inveja, mas admite-se que a inveja pode causar danos práticos, sociais ou reputacionais.
É um conselho prático?
Serve mais como consolação e reflexão ética do que como instrução técnica; em situações concretas convém também proteger legalmente ou socialmente o que se conquistou.

Usado para consolar alguém que sofre críticas ou ressentimento alheio, lembrando que o mérito continua.
Funciona como advertência moral contra a inveja: nada ganho por alguém é retirado só porque outro inveja.
Registo: neutro/instrutivo; apropriado em conversas informais e textos de reflexão moral.
Não pretende negar efeitos sociais negativos da inveja (difamação, sabotagem), apenas afirmar que o mérito em si não desaparece.

Mesmo com tantas críticas, ele manteve o cargo — a inveja nunca tira o bem que outrem merece.
Quando te ofenderem por teres sucesso, lembra-te de que a inveja não apaga os teus méritos.
Podemos reconhecer que a inveja causa problemas sociais, mas isso não faz desaparecer aquilo que outra pessoa conquistou por direito.

Embora a inveja não retire o mérito objectivo, pode prejudicar o usufruto desse bem: difamação, boicote ou bloqueios sociais podem limitar oportunidades.
Em contextos institucionais, rivalidades e invejas podem influenciar decisões, pelo que o 'bem' merecido nem sempre se traduz imediatamente em recompensa.
A percepção pública pode ser distorcida pela inveja, afetando reputação e reconhecimento independentemente do mérito real.