Para baixo, todos os santos ajudam.

Para baixo, todos os santos ajudam.

Expressa que, quando alguém está em dificuldade ou passa por uma queda, muitas pessoas se apressam a criticar, prejudicar ou tirar vantagem — ao contrário do apoio na subida.

Versão neutra

Quando alguém está em baixo, muita gente se apressa a criticar ou a prejudicar essa pessoa.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Que é frequente que muitas pessoas se juntem para criticar, prejudicar ou tirar vantagem quando alguém está numa situação de fraqueza ou falhanço.
• Quando devo usar este provérbio?
  Usa‑o para comentar, de forma crítica ou irónica, situações em que a reação colectiva agrava a condição de alguém em vez de o apoiar. Evita‑o em contextos sensíveis ou perante pessoas diretamente afectadas.
• Conhece‑se a origem deste provérbio?
  É de tradição oral e popular; não há um autor conhecido nem data precisa de origem. Reflete observações sociais antigas sobre inveja e comportamento colectivo.

Notas de uso

• Usa‑se com tom crítico ou irónico para comentar comportamentos sociais em que as pessoas se juntam para agravar a desgraça alheia.
• Registo: coloquial; comum em Portugal. Evita‑se em contextos formais ou ao falar de situações sensíveis, porque pode soar insensível.
• Pode servir como aviso para quem está a ascender socialmente ou profissionalmente: a inveja e a crítica surgem sobretudo na queda.

Exemplos

• Depois do escândalo, lembrámo‑nos do provérbio: para baixo, todos os santos ajudam — várias pessoas que antes o elogiavam agora só criticam.
• No desporto, quando a equipa começa a perder, os adeptos e a imprensa tornam‑se implacáveis; para baixo, todos os santos ajudam.

Variações Sinónimos

• Para baixo, todo o santo ajuda.
• Para baixo, todos ajudam.
• Quando um cai, muitos lhe dão o pontapé.

Relacionados

• Amigo na necessidade é amigo de verdade (contraponto: ressalta quem apoia em tempos difíceis).
• Quando um cai, quem lhe pisa o pé (dito popular relacionado ao comportamento alheio na queda).

Contrapontos

• Amigo na necessidade é amigo de verdade — valoriza quem ajuda nos momentos difíceis.
• Quem ajuda na subida é amigo — salienta a importância de apoio quando alguém progride.

Equivalentes

• inglês
  When you're down, everyone kicks you / Everyone kicks a man when he's down.
• espanhol
  Cuando alguien está abajo, todos le pegan / Cuando uno está caído, todos le dan patadas.
• francês
  Quand on est à terre, tout le monde vous frappe / On tape sur un homme qui est à terre.

---