Para baixo, todos os santos ajudam; para cima, a coisa muda.

As pessoas mostram mais solidariedade ou simpatia quando alguém está em dificuldades; quando essa pessoa melhora ou tem sucesso, a atitude dos outros costuma mudar, por vezes para pior.

Versão neutra

Quando alguém está em baixo, muitos mostram solidariedade; quando sobe, as atitudes mudam.

Faqs

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Que o apoio das pessoas tende a ser maior nas dificuldades e que, quando alguém tem sucesso, as atitudes dos outros podem alterar-se, nem sempre positivamente.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar mudanças de comportamento em amizades, relações profissionais ou apoio público, sobretudo quando se quer sublinhar hipocrisia ou inconstância.
É um provérbio cínico?
Tem um tom cauteloso e algo cínico: alerta para a variabilidade do apoio social, mas não obriga a uma visão totalmente negativa das relações humanas.
Que lição prática se pode tirar deste provérbio?
Ser prudente quanto à confiança cega em apoios exteriores; valorizar relações consistentes e manter humildade perante o sucesso.

Notas de uso

Usa-se para comentar a grande variação de apoio social conforme a situação pessoal de alguém (miséria vs. sucesso).
Tem um tom de advertência sobre a inconstância das aparências de amizade e apoio social.
Pode ser empregado de forma crítica ou sarcástica para explicar mudanças de comportamento em relações pessoais, profissionais ou políticas.

Exemplos

Depois do despedimento, João recebeu mensagens e propostas de ajuda; quando começou a ter sucesso com o novo projeto, muitos desapareciam — para baixo, todos os santos ajudam; para cima, a coisa muda.
No debate político falou-se disto: quando um partido está mal nas sondagens, surgem apoios, mas se recupera, as alianças mudam — é o que diz o provérbio.

Variações Sinónimos

Na desgraça conhece-se o amigo.
Amigos de vento e chuva (ou de bonança) — as amizades mudam conforme a sorte.
Falsos amigos aparecem nas dificuldades; verdadeiros ficam.

Relacionados

Na desgraça se conhece o amigo.
Amigo na desgraça é um irmão.
A sorte e as amizades mudam com o vento.

Contrapontos

Quem sobe tem mais amigos (observação de que o sucesso atrai apoio).
A fortuna aproxima as pessoas (visão mais optimista sobre sucesso e relações).

Equivalentes

inglês
When you're down, everyone offers help; when you're up, things change (idea of 'fair-weather friends').
espanhol
Para abajo, todos ayudan; para arriba, la cosa cambia (refrán popular equivalente).
francês
Quand on est bas, tout le monde aide; quand on monte, les choses changent (idée des amis de circonstances).