Para amigo urso, abraço de tamanduá

Aconselha a mostrar afeto com parcimónia perante alguém potencialmente perigoso ou pouco confiável.

Versão neutra

Quando um amigo é potencialmente perigoso ou pouco fiável, convém conter as demonstrações de afeto e manter reservas.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, perante alguém que pode causar dano ou não ser totalmente digno de confiança, é preferível limitar as demonstrações de amizade e manter reservas.
• Quando devo usá‑lo?
  Em conversas informais para justificar cautela em relações pessoais, profissionais ou sociais quando há sinais de comportamento pouco fiável ou interesseiro.
• É uma expressão ofensiva?
  Pode ser interpretada como crítica ou sarcástica se dirigida a uma pessoa; é mais segura quando usada para explicar uma atitude própria do que para rotular alguém.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há registo de origem histórica precisa; trata‑se de uma fórmula popular e metafórica que contrasta dois animais para transmitir a ideia de prudência.

Notas de uso

• Usa-se em contextos informais para justificar cautela nas demonstrações de amizade ou confiança.
• Não é uma ordem para hostilidade: sugere prudência e limites, não necessariamente rejeição total.
• Pode ser empregue em assuntos pessoais, profissionais ou políticos quando se suspeita de interesses ocultos.
• Evita usar a expressão para insultar diretamente uma pessoa — pode soar sarcástica ou ofensiva.

Exemplos

• O Manuel tem um temperamento imprevisível; gosto de o tratar com educação, mas para amigo urso, abraço de tamanduá — não lhe conto tudo.
• No escritório há colegas que fingem simpatia por interesse; para amigo urso, abraço de tamanduá: melhor manter assuntos profissionais e evitar intimidades desnecessárias.

Variações Sinónimos

• Abraço com reservas
• Ter alguém à distância prudente
• Afeto medido
• Mostrar confiança com moderação

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar (valoriza a precaução).
• Antes só do que mal acompanhado (prefere evitar más companhias).
• Não confiar de olhos fechados (atenção às aparências).

Contrapontos

• Excesso de desconfiança pode impedir relações sinceras e oportunidades de confiança mútua.
• Em algumas situações, demonstrar calor humano e abertura constrói confiança e resolve mal-entendidos.
• É importante avaliar contexto e evidências: cautela informada, não paranóia indiscriminada.

Equivalentes

• Inglês
  Keep someone at arm's length (manter alguém à distância prudente).
• Espanhol
  Mantener a alguien a distancia (tratar com reservas).
• Francês
  Garder quelqu'un à distance (conserver reservas para com alguém).
• Alemão
  Jemanden auf Abstand halten (manter distância de alguém).