Para lograr o proveito, há de se sofrer o dano

Conseguir um benefício geralmente exige aceitar perdas, sacrifícios ou inconvenientes.

Versão neutra

Para obter proveito, é preciso aceitar sacrifícios ou prejuízos temporários.

Faqs

• Significa que devo prejudicar outras pessoas para obter vantagem?
  Não. O provérbio refere-se principalmente a perdas pessoais, sacrifícios ou riscos necessários para obter um benefício, não à necessidade de causar dano a terceiros.
• Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
  Em situações em que se aceita um custo temporário para alcançar um objetivo (por exemplo, estudos, investimento, trabalho). Deve-se evitar usá-lo para justificar negligência ou decisões eticamente duvidosas.
• É o mesmo que 'No pain, no gain' em inglês?
  É semelhante na ideia geral de que o benefício exige esforço ou sacrifício, mas o provérbio em português enfatiza também a aceitação de prejuízo ou dano como custo possível.

Notas de uso

• Usa-se para justificar sacrifícios temporários com vista a vantagens futuras (trabalho, investimentos, negociações).
• Registo: pode ser usado tanto em contextos formais como informais, mas costuma soar proverbial e definitivo.
• Não deve ser interpretado como apelo a prejudicar terceiros; refere-se sobretudo a perdas pessoais ou riscos calculados.
• Pode ter conotação moral — encoraja paciência e resiliência — mas também serve como aviso sobre custos inevitáveis.

Exemplos

• O agricultor investiu numa nova estufa mesmo perdendo rendimento na primeira época; para lograr o proveito, há de se sofrer o dano — esperava colheitas melhores depois.
• Na promoção, aceitou responsabilidades extra e menos tempo livre; acreditava que, para lograr o proveito, há de se sofrer o dano.
• A empresa cortou custos e reduziu lucros a curto prazo para modernizar as instalações — um caso em que aceitaram prejuízo para obter vantagens futuras.

Variações Sinónimos

• Não há ganho sem dor
• Quem não arrisca não petisca
• É preciso perder para ganhar
• Não há vitória sem sacrifício
• Quem quer algo, paga o preço

Relacionados

• Não há bem sem mal
• Mais vale prevenir do que remediar (contraponto orientado para evitar o dano)
• Quem não arrisca não petisca (variação focada no risco)

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar — defende evitar o dano em vez de aceitá-lo.
• Melhor é evitar prejuízos do que aceitá-los voluntariamente — aconselha prudência e prevenção.
• Quem muito quer, tudo perde — lembra que ambição sem medida pode gerar mais dano que proveito.

Equivalentes

• Inglês
  No pain, no gain / To gain the benefit, one must endure loss
• Espanhol
  Para lograr el provecho, hay que sufrir el daño / No hay ganancia sin sacrificio
• Francês
  On n'a rien sans peine
• Alemão
  Ohne Fleiß kein Preis (literalmente: sem esforço não há prémio)