A doçura do proveito tira a dor ao dano.
O benefício obtido torna menos sentida a perda ou o prejuízo sofrido.
Versão neutra
O proveito alcançado atenua a sensação de prejuízo sofrido.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para descrever situações em que um ganho obtido reduz a sensação de ter sido prejudicado; por exemplo, quando uma compensação financeira ou outra vantagem torna aceitável um sacrifício. - Este provérbio justifica comportamentos prejudiciais?
Não. O provérbio descreve uma realidade psicológica ou prática, mas não legitima moralmente causar dano em troca de benefício. É importante distinguir observação de aprovação. - É um provérbio de registo formal?
É de registo popular e proverbial; adequado em textos literários ou conversas, menos frequente em documentos técnicos sem contexto explicativo.
Notas de uso
- Usa-se para justificar que um ganho compensa um sacrifício ou prejuízo.
- Registo: popular, proverbial; adequado em conversas informais e em textos que citam sabedoria tradicional.
- Tom crítico: pode ser usado irónicamente para apontar uma racionalização de comportamento eticamente dúbio.
- Não implica validação automática de atos prejudiciais — é observacional, não normativa.
Exemplos
- Depois de tanto trabalho, o prémio financeiro fez com que as horas perdidas parecessem menos importantes — a doçura do proveito tirou a dor ao dano.
- Vendendo a antiga coleção, recuperou parte das perdas e acabou por aceitar a mudança; no fim, o benefício compensou o prejuízo.
Variações Sinónimos
- O proveito faz esquecer o prejuízo
- O ganho apaga a dor da perda
- O lucro compensa o dano
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde (contraponto sobre cobiça)
- Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe (sobre transitoriedade)
- Não contes com os ovos antes de chocarem (precaução contra assumir ganhos)
Contrapontos
- Do ponto de vista ético, o facto de um benefício existir não justifica causar dano a terceiros.
- Em termos legais, compensações financeiras não anulam responsabilidades criminais ou civis.
- Ganhos imediatos podem ocultar prejuízos a longo prazo (por exemplo, danos à reputação ou à saúde).
Equivalentes
- English
The sweetness of gain eases the pain of loss (literal); the benefit outweighs the harm. - Spanish
La dulzura del beneficio quita el dolor del daño (literal); el beneficio compensa el daño. - French
La douceur du profit atténue la douleur du dommage (literal); le bénéfice compense le préjudice. - German
Die Süße des Vorteils lindert den Schmerz des Schadens (literal); der Nutzen macht den Schaden wett. - Italian
La dolcezza del guadagno toglie il dolore del danno (literal); il beneficio compensa il danno.