Da guerra o dano vem cedo, e tarde o proveito.

As perdas causadas pela guerra são imediatas e evidentes, enquanto os eventuais benefícios surgem tardiamente, se surgirem.

Versão neutra

Na guerra, o dano surge cedo e o proveito chega tarde.

O que quer dizer este provérbio, em poucas palavras?
Significa que as perdas de um conflito são imediatas e visíveis, enquanto os ganhos, se existirem, costumam demorar a aparecer.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao discutir custos e benefícios de ações coletivas de alto risco (como guerra, intervenções militares ou conflitos), sobretudo para enfatizar prudência e o sacrifício imediato.
Tem origem histórica conhecida?
Não existe um autor ou data precisos; trata‑se de um ditado popular transmitido oralmente e refletido em textos que discutem os efeitos da guerra ao longo do tempo.

Usa-se para sublinhar o custo imediato de um conflito e a incerteza dos ganhos futuros.
Registo: geral, pode ser usado em contextos formais (análises, editoriais) e informais (conversas).
Tonalidade: advertência prudente — não glorifica a guerra, aponta para riscos e demora nos resultados.
Não implica que toda guerra não traga benefícios; sim, alerta para o desfasamento temporal entre perdas e ganhos.

Ao discutir a intervenção militar, o analista lembrou: «Da guerra o dano vem cedo, e tarde o proveito», para justificar cautela.
Num debate local sobre um conflito fronteiriço, o presidente da câmara citou o provérbio para explicar por que a comunidade teme as consequências imediatas.

Em algumas situações, ganhos estratégicos ou económicos podem ser imediatos (saques, ocupações), pelo que o ditado não é absoluto.
Algumas guerras resultam em mudanças rápidas e vantajosas para determinados actores; o provérbio refere‑se sobretudo ao custo humano e social.
Apreciações políticas ou ideológicas podem considerar benefícios a longo prazo que alguns já valorizem no presente.