Para muito sono, toda cama é boa.
Quando se está muito cansado ou em necessidade, aceita-se qualquer solução disponível, mesmo que seja inferior ao desejado.
Versão neutra
Quando se está muito cansado, qualquer cama serve.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar situações em que a necessidade, a fadiga ou a pressa levam alguém a aceitar uma solução inferior ou a renunciar a exigências habituais. - O provérbio tem conotação negativa?
Não necessariamente; pode ser apenas descritivo. Contudo, dependendo do tom, pode ser usado de forma crítica ou sarcástica para apontar conformismo excessivo. - É apropriado em contextos formais?
Funciona melhor em registo coloquial. Em contextos formais, prefira explicações diretas sobre negociação de prioridades ou compromisso.
Notas de uso
- Usa-se para comentar situações em que a fadiga, a urgência ou a necessidade fazem baixar padrões ou exigir menos exigência na escolha.
- Pode ter tom neutro-descritivo ou irónico, dependendo do contexto e da entonação.
- Aplica-se a contextos físicos (descanso, alimentação) e metafóricos (trabalho, relacionamentos, decisões rápidas).
- Não é um encorajamento a aceitar sempre más condições; aponta sobretudo para comportamentos pragmáticos sob pressão.
Exemplos
- Depois da longa viagem, não se queixou do quarto; para muito sono, toda cama é boa.
- Estava tão exausta que aceitou o turno extra — para muito sono, toda cama é boa.
- Com pouca disponibilidade de tempo, escolhemos a primeira proposta; quando há pressa, qualquer solução serve.
- Ao viajar com pouco orçamento, pernoitámos num hostal modesto: quando se está cansado, até um sofá se torna confortável.
Variações Sinónimos
- Para quem tem sono, qualquer cama é boa.
- Quando se está cansado, qualquer cama serve.
- A pressa aceita qualquer coisa (variação temática).
Relacionados
- A necessidade é a mãe da invenção.
- Ao faminto, não se lhe negam os ossos (aceitar o que há quando se precisa).
- Quem tem pressa come cru (aceitar soluções rápidas e imperfeitas).
Contrapontos
- Nem sempre é bom aceitar a primeira opção; escolher com critério evita problemas depois.
- Melhor esperar por algo adequado do que aceitar algo que cause prejuízo a longo prazo.
- Há situações em que manter padrões protege bem-estar e segurança; não convém normalizar más condições.
Equivalentes
- inglês
Beggars can't be choosers. (Quando se precisa, não se pode escolher muito) - espanhol
A buen hambre no hay mal pan. (Com fome, qualquer pão serve) - francês
Quand on est très fatigué, n'importe quel lit fait l'affaire. (Versão literal)