Custa pouco a polidez, e vale muito toda vez.

A cortesia exige pouco esforço, mas traz grandes benefícios em qualquer ocasião.

Versão neutra

A cortesia exige pouco esforço e revela-se sempre valiosa.

Faqs

• Quando é adequado usar este provérbio?
  É adequado em situações onde se quer enfatizar a importância da educação e do respeito mútuo — por exemplo, em formação, no atendimento ao público ou como lembrete em conflitos menores.
• Significa isto que basta ser polido para resolver tudo?
  Não. A polidez melhora interações e facilita diálogos, mas não resolve problemas estruturais ou substitui ações firmes quando necessárias.
• Polidez e cortesia são a mesma coisa?
  São termos próximos: 'polidez' tende a referir-se a formalidade e boas maneiras, enquanto 'cortesia' foca no acto de ser atencioso. Na prática quotidiana, usam‑se de forma intercambiável.
• O provérbio aplica‑se em todas as culturas?
  O princípio geral — que pequenos gestos de respeito têm valor — é amplamente reconhecido, mas as formas específicas de polidez variam entre culturas.

Notas de uso

• Usa-se para lembrar que gestos simples de respeito e educação têm valor social e prático.
• É apropriado em contextos familiares, profissionais e no atendimento ao público.
• Serve também como conselho educativo para crianças e jovens sobre comportamentos sociais.

Exemplos

• Num atendimento ao cliente, uma saudação cordial e um obrigado podem acalmar uma reclamação: custa pouco a polidez, e vale muito toda vez.
• Ao cruzar alguém num corredor, dizer 'com licença' não toma tempo e melhora a convivência; pequenos atos de cortesia fazem diferença.

Variações Sinónimos

• A cortesia não custa nada.
• A gentileza custa pouco e vale muito.
• Polidez não custa e muito vale.

Relacionados

• A gentileza gera gentileza.
• Quem semeia cortesia colhe amizade.

Contrapontos

• A polidez não substitui ações concretas — em situações de injustiça, é necessário mais do que educação.
• Em contextos onde a cortesia é performativa, pode ser percebida como insincera se não houver comportamento coerente.
• Ser sempre polido pode ser interpretado como condescendência em relações de poder; por vezes é preciso firmeza.

Equivalentes

• Inglês
  Politeness costs little and is worth a lot every time.
• Espanhol
  La cortesía cuesta poco y vale mucho siempre.
• Francês
  La politesse coûte peu et vaut beaucoup à chaque fois.