Para parte de Fevereiro, guarda lenha de Quinteiro.

Para parte de Fevereiro, guarda lenha de Quinteiro.

Conselho prático de guardar lenha (ou recursos) porque o fim de fevereiro pode ainda exigir aquecimento; metáfora para prever e preparar-se para necessidades futuras.

Versão neutra

Guarda lenha no teu quintal para a parte final de fevereiro.

Faqs

• O que significa 'quinteiro' neste provérbio?
  'Quinteiro' refere-se ao quintal ou espaço da quinta onde se guardava lenha e outros bens domésticos. É um termo rural comum no português de Portugal.
• Quando se usa este provérbio hoje em dia?
  Usa-se tanto no sentido literal (quem ainda usa lenha) como no figurado, para aconselhar precaução financeira ou preparação para imprevistos.
• É um conselho válido na era moderna?
  O princípio de precaução continua válido: planear e guardar recursos é útil. No entanto, os meios concretos (lenha) dependem do contexto tecnológico e climático atual.

Notas de uso

• Uso original: literal — aconselhar a manter reserva de lenha para o fim do inverno.
• Uso figurado: aplicado a contextos de planeamento e poupança (economia doméstica, stocks, preparo para dificuldades).
• Registo: regional e tradicional; comum em conversas informais e contextos rurais, mas compreendido em áreas urbanas.
• Temporalidade: refere-se à transição entre inverno e primavera, quando o tempo pode voltar a arrefecer.

Exemplos

• Como a previsão anunciava geada tardia, a avó repetiu: «Para parte de Fevereiro, guarda lenha de Quinteiro» e cortámos mais troncos no fim de semana.
• No planeamento da mercearia da quinta, o patrão insistiu em poupar reservas: 'isto não é só tradição — Para parte de Fevereiro, guarda lenha de Quinteiro'.
• Usado figuradamente: Antes do período de pouca receita, fizemos um fundo de emergência — para parte de fevereiro, guarda lenha de quinteiro.

Variações Sinónimos

• Guarda lenha para o fim de fevereiro.
• Quem guarda lenha, tem fogo para fevereiro.
• Poupa hoje para o frio de fevereiro.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem guarda, tem.
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.

Contrapontos

• Excesso de estocagem sem necessidade pode ser desperdício ou ocupar espaço.
• Com mudanças climáticas e fontes de aquecimento modernas, a necessidade literal de lenha pode ser menor.
• Planeamento errado (guardar recursos inadequados) pode dar falsa sensação de segurança.

Equivalentes

• Inglês
  Save for a rainy day.
• Espanhol
  Guarda para tiempos de escasez.
• Francês
  Il faut garder pour les jours difficiles.

---