Da demanda te guarda em que fores parte.
Aconselha prudência ao envolver‑se em litígios ou disputas em que se é parte interessada.
Versão neutra
Cuidado com processos ou disputas em que és parte interessada.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que se deve ter cuidado ao envolver‑se em litígios ou disputas nas quais se tem interesse direto, por causa dos riscos práticos e emocionais envolvidos. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se ao aconselhar alguém sobre processos judiciais, conflitos laborais, disputas familiares ou situações em que o envolvimento pessoal pode prejudicar o julgamento. - Este provérbio sugere nunca processar alguém?
Não. Sugere prudência e avaliação das consequências; há situações em que iniciar uma demanda é necessário para proteger direitos. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de autor ou data precisos; é uma expressão de sabedoria popular da língua portuguesa em forma antiga.
Notas de uso
- Aplica‑se tanto a processos judiciais como a conflitos pessoais ou profissionais em que há interesse direto.
- Alerta para o viés emocional e para as consequências (custos, reputação, tempo) quando se participa numa demanda.
- Usa‑se frequentemente como conselho para evitar ações precipitadas ou para ponderar alternativas (negociação, mediação).
- Não é um apelo absoluto à passividade: refere‑se à necessidade de cautela e avaliação antes de agir.
Exemplos
- Antes de apresentar a queixa ao sindicato, lembrou‑se do conselho da avó: 'Da demanda te guarda em que fores parte' e procurou aconselhamento jurídico.
- Quando a discussão com o colega começou a escalar, sugeri que pensassemos bem — da demanda te guarda em que fores parte — para evitar problemas desnecessários.
Variações Sinónimos
- Guarda‑te da demanda em que fores parte.
- Cuidado com as disputas de que és interveniente.
- Não te precipites em processos onde tens interesse direto.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Em briga de marido e mulher não se mete a colher.
- Pensar antes de agir.
Contrapontos
- Por vezes é necessário avançar com uma demanda para defender direitos legítimos; a prudência não deve ser desculpa para tolerar injustiças.
- Evitar sempre os conflitos pode favorecer o comportamento abusivo do outro; há situações em que a ação é a resposta responsável.
- Avaliar o custo de não agir (perda de direitos, precedentização) pode inverter a recomendação de evitar a demanda.
Equivalentes
- Português (variação literal)
Guarda‑te da demanda em que fores parte. - Inglês (literal)
Beware of the lawsuit in which you are a party. - Espanhol (literal)
Guárdate de la demanda en la que eres parte. - Francês (literal)
Méfie‑toi du procès dont tu es partie. - Latim (aproximado)
Cave litis in qua es particeps.