Para quê tanta pose, se o cemitério é o teu fim?
Condena a vaidade e a ostentação, lembrando que a morte é o destino comum e que exibições exteriores são, em última instância, fúteis.
Versão neutra
De que serve a ostentação, se a morte é igual para todos?
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se quando se quer criticar alguém por excesso de vaidade, ostentação ou atitudes presunçosas, lembrando que a morte torna todos iguais. - É apropriado dizer isto em todas as situações?
Não. Pode ferir sentimentos e parecer insensível se houver temas pessoais relacionados com perda ou doença. Em contextos formais ou junto a pessoas vulneráveis é preferível uma abordagem mais delicada. - Tem origem conhecida?
Não existe uma origem documentada específica; trata‑se de uma formulação moderna que condensa ideias tradicionais sobre a futilidade da vaidade face à morte.
Notas de uso
- Tom coloquial e crítico; usado para confrontar atitudes de ostentação ou superioridade.
- Pode ser dito em tom de aviso moral, de reproche ou de ironia, consoante o contexto e a entoação.
- É potencialmente ofensivo se dirigido como ataque pessoal; em contextos formais deve evitar‑se a formulação direta.
- Funciona bem em debates sobre consumismo, vaidade e prioridades de vida.
Exemplos
- Quando ele mostrou o novo carro e falou como se fosse indispensável, ela respondeu: «Para quê tanta pose, se o cemitério é o teu fim?»
- Numa conversa sobre redes sociais e aparências, o orador lembrou: «Não vale a pena viver só para impressionar os outros — para quê tanta pose, se o cemitério é o teu fim?»
Variações Sinónimos
- De que te serve a pose, se todos acabamos no mesmo lugar?
- Para quê tanta ostentação, quando a morte nos iguala?
- Não adianta posar — no caixão ninguém leva nada.
Relacionados
- No caixão ninguém leva nada.
- A morte é o grande igualador.
- Não há ricos no caixão.
Contrapontos
- Aparências e pose podem conferir vantagens sociais ou profissionais; não são sempre fúteis.
- Exibir conquistas pode ser parte da identidade pessoal ou cultura de celebração, não apenas vaidade vazia.
- Lembrar a morte como argumento pode ser considerado desproporcional ou insensível em certas situações.
Equivalentes
- inglês
What's the point of all that posing when the grave is the same for everyone? - espanhol
¿Para qué tanta pose si el cementerio es el final de todos? - francês
À quoi sert toute cette pose si la tombe est la même pour chacun?